1
00:01:47,290 --> 00:01:50,080
Nous devons y aller même
plus haut, dans les montagnes.

2
00:01:51,410 --> 00:01:52,410
À quoi ça sert ?

3
00:01:53,250 --> 00:01:54,870
Il y a trop d'humains ici.

4
00:01:55,790 --> 00:01:58,080
Mais nous sommes aussi un peu humains.

5
00:01:58,620 --> 00:02:00,250
Les humains sont dangereux.

6
00:02:02,450 --> 00:02:03,950
Le premier au sommet !

7
00:02:24,660 --> 00:02:26,330
Carag, ne pars pas.

8
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Je veux apprendre à connaître les humains.

9
00:02:28,620 --> 00:02:30,250
Reste avec nous.

10
00:02:30,450 --> 00:02:31,660
Ne leur faites pas confiance.

11
00:02:31,830 --> 00:02:34,500
Vous devez choisir entre nous et les humains.

12
00:02:34,660 --> 00:02:36,250
Jay, lève-toi ! Il faut y aller !

13
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
Allez, Jay, dépêche-toi !

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,950
Chut, Bingo. Allez à votre place.

15
00:02:58,250 --> 00:02:59,370
Bonjour.

16
00:03:05,620 --> 00:03:08,200
Vous avez tous emballé ? Téléphone portable ?

17
00:03:08,410 --> 00:03:10,200
- Prêt. - Oh, c'est dégoûtant.

18
00:03:10,410 --> 00:03:12,450
Melody, laisse-le manger en paix.

19
00:03:12,580 --> 00:03:14,500
Vous n'êtes végétalien que depuis 2 semaines.

20
00:03:14,660 --> 00:03:17,870
N'y avait-il pas de bœuf haché
dans tes lasagnes hier ?

21
00:03:18,080 --> 00:03:19,620
J'ai oublié, d'accord ?

22
00:03:21,870 --> 00:03:22,870
Certainement pas.

23
00:03:28,750 --> 00:03:31,700
Un dernier morceau de
information : Hier soir...

24
00:03:31,870 --> 00:03:33,410
Maman, monte le volume.

25
00:03:36,450 --> 00:03:37,910
Un atterrissage forcé.

26
00:03:38,120 --> 00:03:41,500
Plusieurs passagers ont vu des oies cendrées tomber

27
00:03:41,700 --> 00:03:45,330
branches dans les airs
se branche dans les moteurs à réaction.

28
00:03:45,500 --> 00:03:47,250
Ce ne serait pas le 1er

29
00:03:47,450 --> 00:03:49,120
accident dû à une attaque d'animal.

30
00:03:49,330 --> 00:03:52,540
En avril, des alligators ont fait chavirer des bateaux.

31
00:03:52,700 --> 00:03:54,290
Au début de l'année...

32
00:03:54,450 --> 00:03:58,870
Peut-être que les animaux en ont marre
d'être maltraité par les humains.

33
00:03:59,500 --> 00:04:01,120
Cela semble hautement improbable.

34
00:04:01,330 --> 00:04:03,910
Ces incidents semblent se multiplier,

35
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
. mais sont-ils connectés ?

36
00:04:09,410 --> 00:04:10,620
Donald, tu as la clé ?

37
00:04:11,830 --> 00:04:13,750
- Vous l'avez. - Vraiment ?

38
00:04:13,910 --> 00:04:16,500
je ne vais pas pleurer
parce que tu pars.

39
00:04:16,660 --> 00:04:18,830
- Amusez-vous bien, monstre. - Vous passez un bon moment.

40
00:04:19,000 --> 00:04:20,410
Marlon, ne l'insulte pas.

41
00:04:25,950 --> 00:04:26,950
Sucez-le.

42
00:04:28,410 --> 00:04:29,410
Veux-tu?

43
00:04:29,910 --> 00:04:30,910
Tout ira bien.

44
00:04:32,700 --> 00:04:33,830
Tous à bord !

45
00:04:35,290 --> 00:04:36,830
Je veux venir avec toi.

46
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
Melody, tu as l'école.

47
00:04:39,660 --> 00:04:42,540
Dites, jeune femme... N'est-ce pas
tu as un peu dépassé ton apogée ?

48
00:04:43,080 --> 00:04:44,790
Viens par ici. Cela suffit.

49
00:04:45,250 --> 00:04:46,290
S'il te plaît!

50
00:05:37,410 --> 00:05:40,330
BIENVENUE À JACKSON, WYOMING

51
00:05:58,290 --> 00:06:00,330
"Bienvenue à Clearwater High."

52
00:06:00,500 --> 00:06:02,700
L'école a l'air vraiment géniale.

53
00:06:02,910 --> 00:06:04,450
La nature, les animaux.

54
00:06:04,620 --> 00:06:07,700
Je ne sais pas ce que c'est, mais
J'en ai un bon pressentiment.

55
00:06:07,870 --> 00:06:09,750
Et tu seras débarrassé de moi.

56
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Tant mieux,

57
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Je n'avais pas ma place avec toi.

58
00:06:26,410 --> 00:06:27,500
Vous dites des bêtises.

59
00:06:29,080 --> 00:06:30,830
Je n'appartiens à nulle part.

60
00:06:32,290 --> 00:06:34,410
Ce sera pareil dans cette école.

61
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Je finirai probablement...

62
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Je t'aime comme mon propre fils.

63
00:06:41,870 --> 00:06:44,540
Je ne partirai pas sans toi si demain,

64
00:06:44,750 --> 00:06:46,330
. nous avons le moindre doute.

65
00:06:47,580 --> 00:06:48,620
Est-ce que ça va ?

66
00:06:50,450 --> 00:06:51,700
Sauf toi.

67
00:06:52,910 --> 00:06:54,330
. Je n'ai personne.

68
00:07:01,870 --> 00:07:03,160
Et Melody, peut-être.

69
00:07:04,910 --> 00:07:08,080
C'est mieux que rien, n'est-ce pas ?

70
00:07:16,580 --> 00:07:18,370
Tu sais que je t'aime.

71
00:07:56,120 --> 00:07:58,830
SÉCURITÉ DU SITE MINIER DE BLACK MOUNTAIN

72
00:08:28,580 --> 00:08:30,370
Oh, regarde !

73
00:08:31,910 --> 00:08:32,910
Énorme.

74
00:09:13,750 --> 00:09:16,120
- C'est du bon travail. - Merci beaucoup.

75
00:09:18,080 --> 00:09:19,700
De rien.

76
00:09:20,250 --> 00:09:23,120
Je m'appelle Lissa Clearwater, la directrice de l'école.

77
00:09:23,330 --> 00:09:24,850
- Mme Ralston ? - Bonjour, Mme Ralston.

78
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Mélodie.

79
00:09:27,580 --> 00:09:28,830
Alors tu es Jay ?

80
00:09:29,080 --> 00:09:30,790
- Oui je suis. - Bienvenue, Jay.

81
00:09:31,830 --> 00:09:32,830
Merci, Jay.

82
00:09:33,160 --> 00:09:35,290
Connaissons-nous ses parents biologiques ?

83
00:09:36,080 --> 00:09:38,250
Non, nous ne les avons jamais trouvés.

84
00:09:38,750 --> 00:09:40,950
Il s'est rendu au commissariat.

85
00:09:41,790 --> 00:09:44,500
Il ne savait même pas quel était son nom.

86
00:09:44,950 --> 00:09:47,370
Je travaille pour la protection de l'enfance.

87
00:09:47,790 --> 00:09:50,950
Le voyant tout effrayé,
avec ses vêtements déchirés...

88
00:09:51,200 --> 00:09:53,870
Faut-il parler de ses vêtements ?

89
00:09:55,290 --> 00:09:58,620
J'ai convaincu ma famille de l'accueillir.

90
00:09:59,370 --> 00:10:00,750
Je lui faisais l'école à la maison.

91
00:10:00,950 --> 00:10:03,580
Il avait l'air de n'avoir jamais vécu en société.

92
00:10:04,370 --> 00:10:07,080
Cette année, c'est élevé

93
00:10:07,290 --> 00:10:09,250
l'école, une étape importante.

94
00:10:09,410 --> 00:10:11,000
Mais ce n'est pas facile...

95
00:10:11,200 --> 00:10:13,700
Jay n'a pas d'amis et se fait harceler.

96
00:10:13,910 --> 00:10:14,910
Mélodie.

97
00:10:15,580 --> 00:10:16,870
Il y a eu des conflits.

98
00:10:17,870 --> 00:10:19,160
A la maison aussi, malheureusement.

99
00:10:19,370 --> 00:10:21,620
Il a griffé mon grand frère au visage,

100
00:10:21,790 --> 00:10:23,410
mais Marlon l'avait prévu.

101
00:10:23,580 --> 00:10:24,700
Mélodie, ça suffit.

102
00:10:26,750 --> 00:10:28,620
Nous ne savons pas comment cela s'est produit.

103
00:10:28,830 --> 00:10:30,870
Ses ongles ne sont pas assez longs.

104
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
Nous avons tout essayé.

105
00:10:34,660 --> 00:10:36,700
J'ai ouvert cette école il y a trois ans

106
00:10:36,910 --> 00:10:39,500
parce que je voulais créer un endroit pour

107
00:10:39,660 --> 00:10:42,370
accueillir les jeunes qui
sentir qui se sent inadéquat.

108
00:10:44,660 --> 00:10:47,660
Je pense que Clearwater High est parfait pour Jay.

109
00:10:49,200 --> 00:10:51,540
Merci pour votre offre.

110
00:10:54,160 --> 00:10:56,500
Comment avez-vous entendu parler de nous ?

111
00:10:56,620 --> 00:10:58,910
J'ai des yeux et des oreilles partout

112
00:10:59,120 --> 00:11:01,950
pour les jeunes ayant des compétences particulières.

113
00:11:03,540 --> 00:11:05,250
Et c'est vraiment gratuit ?

114
00:11:05,620 --> 00:11:07,750
Connaissez-vous Andrew Milling ?

115
00:11:07,910 --> 00:11:10,250
Il est à la tête de nombreuses entreprises.

116
00:11:11,700 --> 00:11:13,370
Il a approuvé sa candidature.

117
00:11:13,540 --> 00:11:15,250
Il soutient notre école et

118
00:11:15,660 --> 00:11:17,620
il est très intéressé par Jay.

119
00:11:23,700 --> 00:11:26,000
Avant de vous faire visiter l'école,

120
00:11:26,250 --> 00:11:28,830
J'aimerais rencontrer Jay en tête-à-tête avec Jay.

121
00:11:29,500 --> 00:11:31,580
Cela vous dérangerait-il d'attendre dans le hall ?

122
00:11:31,750 --> 00:11:33,450
Un étudiant vous accompagnera.

123
00:11:33,580 --> 00:11:34,620
Est-ce que ça te va ?

124
00:11:35,540 --> 00:11:36,750
Ouais, bien sûr.

125
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Allez, Mélodie.

126
00:11:41,290 --> 00:11:43,870
Puis-je continuer à jouer ? S'il vous plaît, faites-le !

127
00:11:45,290 --> 00:11:49,120
Zoé, ça te dérangerait d'attendre
pour nous avec Mme et Miss Ralston ?

128
00:11:49,290 --> 00:11:50,850
Bien sûr, bien sûr. Venez donc.

129
00:11:56,870 --> 00:11:59,330
Alors...

130
00:11:59,790 --> 00:12:01,330
tu es puissant, tu es

131
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
vite et comme tu

132
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
bouge, je dirais que tu étais un prédateur.

133
00:12:07,120 --> 00:12:08,250
Comment vas-tu...

134
00:12:09,250 --> 00:12:11,450
Ici, nous sommes tous des métamorphes.

135
00:12:11,950 --> 00:12:14,870
Avec l'expérience, vous
pouvoir le détecter.

136
00:12:15,870 --> 00:12:17,500
Quel animal es-tu ?

137
00:12:18,330 --> 00:12:19,370
Je suis un puma.

138
00:12:19,540 --> 00:12:21,200
Ah, je le savais !

139
00:12:26,830 --> 00:12:28,580
Perdez-vous souvent le contrôle ?

140
00:12:29,910 --> 00:12:32,160
Seulement quand je suis vraiment en colère.

141
00:12:32,950 --> 00:12:37,410
Depuis que je vis avec des humains,
J'essaie de ne plus me transformer.

142
00:12:39,580 --> 00:12:42,870
Les métamorphes, ou marcheurs sur bois, comme nous

143
00:12:43,080 --> 00:12:44,176
disons ici, sont rares, mais ils existent.

144
00:12:44,200 --> 00:12:47,790
Il y en a de toutes sortes, beaucoup
dont sont dans cette école.

145
00:12:48,330 --> 00:12:50,700
Ici, vous apprendrez à vivre dans les deux mondes.

146
00:12:51,160 --> 00:12:54,450
Tu seras enfin toi-même,
avec toutes vos facettes.

147
00:12:57,290 --> 00:13:01,000
Et tu es sûr que ton adoptif
la famille soupçonne quelque chose ?

148
00:13:02,160 --> 00:13:03,450
Je suis sûr que non.

149
00:13:03,620 --> 00:13:06,580
Je suis heureux. Les humains doivent
ignorer notre existence.

150
00:13:06,790 --> 00:13:08,250
C'est très important et...

151
00:13:08,910 --> 00:13:09,910
Oh, chérie.

152
00:13:10,500 --> 00:13:12,160
- Allez. - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

153
00:13:15,910 --> 00:13:18,580
L'avez-vous vu ? C'était un élan ?

154
00:13:22,580 --> 00:13:24,120
Il y avait un élan !

155
00:13:24,290 --> 00:13:27,540
C'est parti rejoindre les autres animaux !

156
00:13:27,750 --> 00:13:30,750
- Vous étiez censé les surveiller.
- Je suis allé aux toilettes.

157
00:13:30,910 --> 00:13:34,080
Mes excuses. L'école
surplombe le parc national.

158
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
En fait, vous l’êtes.

159
00:13:35,910 --> 00:13:39,410
C'est pourquoi vous devez toujours être accompagné.

160
00:13:39,540 --> 00:13:42,410
Nous voulions faire une promenade.
Le cadre est à couper le souffle.

161
00:13:42,540 --> 00:13:45,120
Beaucoup d'enfants ont perdu contact avec

162
00:13:45,620 --> 00:13:47,370
la nature, et donc avec eux-mêmes.

163
00:13:48,660 --> 00:13:52,500
Le contact avec les animaux aide
restaurer cette connexion.

164
00:13:55,370 --> 00:13:57,120
Venez, Mme Ralston.

165
00:14:00,910 --> 00:14:02,290
Ce sont tous...

166
00:14:10,330 --> 00:14:12,620
Et c'est une école pour... ?

167
00:14:12,830 --> 00:14:16,500
Oui c'est le cas. Cette alarme
nous avertit d'une présence humaine.

168
00:14:18,620 --> 00:14:19,950
Ah, un nouveau !

169
00:14:21,870 --> 00:14:23,290
On y retourne ?

170
00:14:26,660 --> 00:14:28,410
Les salles de classe sont au 1er étage.

171
00:14:28,830 --> 00:14:31,660
Mais certains cours ont lieu en extérieur.

172
00:14:33,500 --> 00:14:34,950
Hé, arrête !

173
00:14:36,620 --> 00:14:37,620
Je suis désolé. Je suis désolé.

174
00:14:38,540 --> 00:14:39,820
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

175
00:14:45,540 --> 00:14:47,620
Hé! Es-tu stupide ?

176
00:14:47,830 --> 00:14:48,830
Non, n'est-ce pas ?

177
00:14:48,910 --> 00:14:50,450
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

178
00:14:50,620 --> 00:14:51,830
Qu'est-ce que tu es?

179
00:14:55,410 --> 00:14:57,790
- Tu sens le chat. - Mieux qu'un chien.

180
00:15:05,160 --> 00:15:07,290
Calme-toi, Jeffrey. Allez-y doucement.

181
00:15:10,830 --> 00:15:12,080
Ne vous inquiétez pas.

182
00:15:12,790 --> 00:15:14,660
Jay apprendra à se contrôler.

183
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Geai?

184
00:15:24,080 --> 00:15:26,500
- Voilà, tu as vu l'école.
- Que dites-vous?

185
00:15:27,620 --> 00:15:28,620
Devons-nous essayer?

186
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Oui.

187
00:15:32,500 --> 00:15:35,660
- Merci beaucoup pour tout.
- De rien. Content de te revoir.

188
00:15:47,000 --> 00:15:49,660
N'est-ce pas le millionnaire qu'elle

189
00:15:49,830 --> 00:15:51,450
mentionné qui fabrique des voitures écologiques ?

190
00:15:51,580 --> 00:15:53,160
Oui, Andrew Milling.

191
00:15:53,750 --> 00:15:55,580
- Il est déjà là ? - Il est là.

192
00:15:55,750 --> 00:15:57,550
- Je serai sur la terrasse.
- Nous sommes en route.

193
00:15:58,330 --> 00:16:01,540
Tu y arriveras, Jay.
Et nous viendrons vous voir.

194
00:16:08,540 --> 00:16:09,540
Ciao.

195
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
André ?

196
00:16:17,120 --> 00:16:18,330
C'est Jay.

197
00:16:19,080 --> 00:16:21,120
Je m'appelle Andrew Milling.

198
00:16:21,290 --> 00:16:23,120
Vous avez peut-être entendu parler de moi.

199
00:16:25,500 --> 00:16:28,580
- Tu es le lion des montagnes ?
- Ouais, c'est moi. C'est moi.

200
00:16:29,000 --> 00:16:30,120
Tu es sûr de ça ?

201
00:16:30,910 --> 00:16:32,080
Pourquoi mentirais-je ?

202
00:16:33,080 --> 00:16:34,540
C'est rare, n'est-ce pas ?

203
00:16:35,250 --> 00:16:36,870
Tu as grandi avec des pumas ?

204
00:16:37,910 --> 00:16:39,870
Mon père fuyait les humains.

205
00:16:40,450 --> 00:16:43,500
Alors tu lui as tenu tête
et rejoint les humains ?

206
00:16:43,950 --> 00:16:45,830
Vous n'avez pas aimé la vie de couguar ?

207
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Oui, je l'ai fait.

208
00:16:49,370 --> 00:16:50,540
Il faut choisir.

209
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

210
00:16:53,290 --> 00:16:56,500
Ce n'était pas suffisant. je me sentais
comme si il me manquait quelque chose.

211
00:16:57,080 --> 00:17:00,290
Et je voulais découvrir le monde humain.

212
00:17:01,330 --> 00:17:04,120
Et comment vous sentez-vous parmi les humains ?

213
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
C'est dur de devoir le faire
cacher qui je suis tout le temps.

214
00:17:08,250 --> 00:17:10,250
Surtout avec ma famille adoptive.

215
00:17:10,910 --> 00:17:14,160
Je ne savais pas qu'il y en avait

216
00:17:14,370 --> 00:17:15,160
d'autres comme moi, dans une école.

217
00:17:15,330 --> 00:17:17,700
C'est une bonne chose qu'on t'ait trouvé.

218
00:17:17,870 --> 00:17:19,660
Allez, je vais te montrer ta chambre.

219
00:17:19,830 --> 00:17:22,000
Ensuite... c'est le cours de relooking.

220
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Geai?

221
00:17:26,750 --> 00:17:29,370
Nous avons hâte de voir
toi comme un lion de montagne.

222
00:17:30,290 --> 00:17:31,290
Allez, Jay.

223
00:17:33,620 --> 00:17:35,540
Qu'est-ce que ça fait ? L'avez-vous ressenti ?

224
00:17:36,700 --> 00:17:38,540
Andrew Milling est un prédateur.

225
00:17:39,660 --> 00:17:41,500
Un puma métamorphe, tout comme vous.

226
00:17:48,370 --> 00:17:50,750
La métamorphose, est-ce un sujet ?

227
00:17:52,450 --> 00:17:56,500
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire. j'ai
je me réprime depuis si longtemps...

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,330
C'est une faculté qu'on ne perd jamais.

229
00:18:00,500 --> 00:18:01,750
Cela vaut pour vous aussi.

230
00:18:02,830 --> 00:18:04,450
Une leçon de langage animal.

231
00:18:04,580 --> 00:18:06,910
Fox, si je ne me trompe pas.

232
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
Venez donc.

233
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
Votre nouvelle maison.

234
00:18:23,410 --> 00:18:24,410
C'est cool.

235
00:18:25,580 --> 00:18:26,910
Installez-vous.

236
00:18:28,370 --> 00:18:30,540
Et voici le règlement de l'école.

237
00:18:30,700 --> 00:18:33,870
Ils sont essentiels à un
cohabitation harmonieuse.

238
00:18:36,120 --> 00:18:38,950
J'enverrai quelqu'un
vous accompagner à votre cours.

239
00:18:39,500 --> 00:18:42,450
En attendant, restez dans votre chambre.

240
00:18:42,580 --> 00:18:46,750
Vous avez vu comment Jeffrey et son
pack a réagi à votre contact.

241
00:18:46,910 --> 00:18:48,120
Et vice versa.

242
00:18:52,500 --> 00:18:54,250
Hé, nouveau gars ! Pouvez-vous ouvrir ?

243
00:18:55,290 --> 00:18:57,160
Je suis à la fenêtre.

244
00:18:57,370 --> 00:19:00,290
Est-ce que tu oublies
les marcheurs sur bois sont télépathes ?

245
00:19:00,790 --> 00:19:03,330
C'est la première fois qu'un
l'écureuil m'a parlé.

246
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
Allez-vous ouvrir ou pas ?

247
00:19:17,290 --> 00:19:18,500
Faire demi-tour.

248
00:19:20,120 --> 00:19:22,250
Faire demi-tour! Je veux me transformer.

249
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Voilà.

250
00:19:34,410 --> 00:19:35,950
Non, retourne-toi encore.

251
00:19:44,910 --> 00:19:46,450
Ne touche pas à mes affaires !

252
00:19:46,830 --> 00:19:49,330
C'est bon, je voulais juste regarder.

253
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
Holly, votre guide toujours de bonne humeur.

254
00:19:55,200 --> 00:19:56,700
C'est vrai que tu es un lion de montagne ?

255
00:19:56,870 --> 00:19:59,200
Andrew Milling vient
ici spécialement pour toi ?

256
00:19:59,370 --> 00:20:00,500
Je ne sais pas, Holly.

257
00:20:05,250 --> 00:20:06,950
- Salut. - Salut.

258
00:20:11,200 --> 00:20:13,290
Je partage une chambre avec toi ?

259
00:20:13,500 --> 00:20:14,580
Sont-ils fous ?

260
00:20:14,790 --> 00:20:16,410
Je vais aller voir Mme Clearwater.

261
00:20:18,370 --> 00:20:20,500
Un lièvre. On voit qu'il a peur.

262
00:20:21,370 --> 00:20:23,410
Au fait, si tu m'attaques, couguar, je suis

263
00:20:23,540 --> 00:20:25,660
je vais t'arracher tous les cheveux... un par un.

264
00:20:25,870 --> 00:20:27,500
- L'obtenir? - Pas de soucis.

265
00:20:27,700 --> 00:20:29,200
J'ai déjà pris le petit déjeuner.

266
00:20:31,370 --> 00:20:32,410
Bon.

267
00:20:34,540 --> 00:20:36,870
Allez, nous avons un cours de métamorphose.

268
00:20:38,160 --> 00:20:39,500
Se changer.

269
00:20:39,910 --> 00:20:43,950
Sports spéciaux pour les marcheurs sur bois
tenue, conçue par...

270
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
qui que ce soit.

271
00:20:47,540 --> 00:20:49,500
Vous avez tout ce dont vous avez besoin en dessous.

272
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
Se changer.

273
00:20:54,200 --> 00:20:55,450
- Salut, Holly. - Salut, Holly.

274
00:20:55,790 --> 00:20:57,500
Les cours ont lieu dans

275
00:20:57,620 --> 00:20:59,330
la clairière.

276
00:21:01,620 --> 00:21:02,660
Allez.

277
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Allez, Holly !

278
00:21:09,370 --> 00:21:13,540
Houx! Il y a eu une autre attaque contre

279
00:21:13,750 --> 00:21:15,830
les humains, dans un
salle électrique dans la mine.

280
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
L'endroit entier a failli exploser.

281
00:21:17,910 --> 00:21:19,500
Ce n'est pas gentil.

282
00:21:20,000 --> 00:21:21,290
Ah au fait...

283
00:21:21,450 --> 00:21:23,450
- Comment tu t'appelles déjà ? - Geai.

284
00:21:23,580 --> 00:21:25,870
Il est nouveau. Lou, ma copine.

285
00:21:26,120 --> 00:21:28,910
Je t'ai vu plus tôt. Étaient
tu es avec ta famille ?

286
00:21:29,410 --> 00:21:30,580
Ma famille adoptive.

287
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Ah.

288
00:21:33,120 --> 00:21:34,950
Et votre famille biologique ?

289
00:21:36,700 --> 00:21:39,120
Depuis que je suis parti chez les humains, je

290
00:21:39,290 --> 00:21:40,870
ne parle plus à mon père.

291
00:21:41,750 --> 00:21:43,620
Vous ne les avez jamais revus ?

292
00:21:43,790 --> 00:21:45,330
Je les ai cherchés.

293
00:21:45,500 --> 00:21:47,410
Ils ont dû déménager vers un autre territoire.

294
00:21:47,540 --> 00:21:50,000
- Quel genre d'animal es-tu ? - Un wapiti.

295
00:21:50,250 --> 00:21:51,620
- Quel est le tien ? - Je suis un...

296
00:21:52,500 --> 00:21:54,750
Tu viens ? Nous sommes sur le point de commencer !

297
00:21:56,410 --> 00:21:57,660
Hé, fais attention.

298
00:21:57,830 --> 00:22:00,160
Ce professeur, M. Ellwood, est le père de Lou.

299
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
Rappel de règle.

300
00:22:09,660 --> 00:22:10,926
Assurez-vous toujours que la métamorphose

301
00:22:10,950 --> 00:22:14,200
se déroule sans témoins.

302
00:22:14,750 --> 00:22:16,290
Le tournage est interdit.

303
00:22:17,500 --> 00:22:19,540
Strictement interdit.

304
00:22:21,250 --> 00:22:24,080
On se transforme uniquement pendant les cours,

305
00:22:24,250 --> 00:22:26,500
avec l'autorisation d'un enseignant.

306
00:22:27,410 --> 00:22:28,410
Comprendre?

307
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Oui.

308
00:22:30,620 --> 00:22:32,200
Je suis humain...

309
00:22:33,330 --> 00:22:34,870
Et toi, nouveau venu ?

310
00:22:36,120 --> 00:22:37,660
Nous allons commencer par vous.

311
00:22:44,200 --> 00:22:45,790
Montez sur le rocher.

312
00:22:50,750 --> 00:22:53,790
Maintenant... montre-nous ta forme animale.

313
00:22:57,200 --> 00:22:59,660
Je suis sûr que vous avez entendu vos oreilles :

314
00:22:59,870 --> 00:23:02,620
nous avons affaire à un puma qui change de forme.

315
00:23:05,120 --> 00:23:06,870
Nous avons hâte de le voir.

316
00:23:07,370 --> 00:23:08,410
je suis un humain,

317
00:23:08,580 --> 00:23:09,950
un humain, un humain, un bourdonnement.

318
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
..

319
00:23:15,120 --> 00:23:16,370
Vous devez vous moquer de moi...

320
00:23:18,290 --> 00:23:19,950
Brandon, ce n'était pas le tien.

321
00:23:20,200 --> 00:23:22,870
Je suis désolé. J'ai juste...,
Je ne peux pas me contrôler.

322
00:23:23,120 --> 00:23:25,540
Vous devez apprendre.

323
00:23:26,120 --> 00:23:27,346
Récupérez vos vêtements et changez-vous.

324
00:23:27,370 --> 00:23:28,580
Il est nul.

325
00:23:33,500 --> 00:23:35,660
Vous voyez comme c'est facile ?

326
00:23:36,580 --> 00:23:37,580
Vous êtes les bienvenus.

327
00:24:06,620 --> 00:24:08,450
Falaise! Falaise! Cliff, arrête ça !

328
00:24:11,370 --> 00:24:12,500
Essayer à nouveau.

329
00:24:12,950 --> 00:24:14,950
- Fermez les yeux...
- Je ne peux pas fermer les yeux.

330
00:24:15,580 --> 00:24:17,410
Allez, Jay, tu peux le faire.

331
00:24:17,580 --> 00:24:18,580
Ne me touchez pas.

332
00:24:23,290 --> 00:24:25,870
Vous avez perdu la connexion
avec votre forme animale.

333
00:24:26,080 --> 00:24:28,910
Cela arrive..., quand tu as
être humain depuis longtemps.

334
00:24:29,160 --> 00:24:30,500
Je vais vous montrer comment.

335
00:24:31,700 --> 00:24:32,950
C'est très simple.

336
00:24:39,250 --> 00:24:41,330
Fermez simplement les yeux.

337
00:24:44,790 --> 00:24:46,000
Fermez les yeux.

338
00:24:47,450 --> 00:24:48,450
Comme ça.

339
00:24:48,830 --> 00:24:49,830
C'est ça. C'est bien.

340
00:24:52,870 --> 00:24:54,870
Ils ne sont pas vraiment fermés.

341
00:24:56,290 --> 00:24:57,910
Ils surveillent votre âme.

342
00:24:58,500 --> 00:24:59,750
Vous seul y avez accès.

343
00:25:02,290 --> 00:25:05,330
Vous vous voyez comme un puma.

344
00:25:06,750 --> 00:25:09,330
Vous parcourez la forêt avec
votre famille de marcheurs sur bois.

345
00:25:11,500 --> 00:25:14,620
Quel est ton nom? Quel est ton vrai nom ?

346
00:25:14,830 --> 00:25:15,870
Carag,

347
00:25:16,120 --> 00:25:16,910
n'y va pas !

348
00:25:17,120 --> 00:25:18,370
Carag.

349
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Quel est ton nom?

350
00:25:20,500 --> 00:25:21,580
Carag.

351
00:25:27,830 --> 00:25:29,500
Carag, reste ici !

352
00:25:38,660 --> 00:25:40,580
Te voilà, Carag.

353
00:25:45,660 --> 00:25:47,000
Ça a marché !

354
00:25:52,540 --> 00:25:54,750
Ça a marché ! Tout le monde
prend leur forme animale.

355
00:26:55,120 --> 00:26:57,580
Ici à Clearwater High...

356
00:26:57,750 --> 00:26:58,790
Super, super.

357
00:26:59,000 --> 00:27:01,370
Vous apprendrez à trouver votre place.

358
00:27:02,540 --> 00:27:05,200
Pas en tant qu'humain ou animal, mais

359
00:27:05,700 --> 00:27:09,580
comme médiateur entre les deux mondes.

360
00:27:09,750 --> 00:27:12,450
- C'est un puma, d'accord.
- Ce ne sera pas facile

361
00:27:12,620 --> 00:27:14,620
réconcilier ces deux mondes.

362
00:27:14,830 --> 00:27:17,700
Mais nous serons tous là pour vous aider.

363
00:27:19,370 --> 00:27:20,540
Bienvenue à Clearwater High !

364
00:27:20,950 --> 00:27:26,330
Bienvenue à Clearwater High !

365
00:27:46,000 --> 00:27:48,790
Salut. Carag, n'est-ce pas ? Je m'appelle Brandon.

366
00:27:49,250 --> 00:27:50,620
Je suis ton colocataire.

367
00:27:54,500 --> 00:27:55,950
Salut. Salut.

368
00:27:57,620 --> 00:27:59,950
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Maïs. J'adore le maïs !

369
00:28:00,450 --> 00:28:02,200
Comment ça s'est passé ? Bien reposé, Carag ?

370
00:28:02,370 --> 00:28:03,830
Personne ne frappe par ici ?

371
00:28:04,080 --> 00:28:05,700
- Oh, tout va bien. - J'y vais !

372
00:28:05,870 --> 00:28:06,950
Règle numéro 7 :

373
00:28:07,200 --> 00:28:09,370
"L'école est un terrain d'entente."

374
00:28:09,500 --> 00:28:12,660
Vous n'êtes pas autorisé à marquer votre

375
00:28:12,830 --> 00:28:14,120
territoire, sauf à votre porte.

376
00:28:14,330 --> 00:28:17,250
La chambre est partagée, mais le maïs est à moi.

377
00:28:17,410 --> 00:28:19,790
Alors venez le chercher.

378
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
D'accord.

379
00:28:22,620 --> 00:28:24,950
Je vous préviens, j'ai grandi dans un orphelinat.

380
00:28:25,160 --> 00:28:27,200
J'ai appris à défendre mon bol.

381
00:28:28,540 --> 00:28:32,200
Au fait, mon horloge interne
dit que nous devons aller à la cantine.

382
00:28:32,750 --> 00:28:33,830
Bonne réflexion.

383
00:28:34,660 --> 00:28:36,620
Ouais, je meurs de faim.

384
00:28:38,410 --> 00:28:40,750
Je pense qu'il y a eu une erreur.

385
00:28:40,910 --> 00:28:42,330
Carag est un carnivore.

386
00:28:43,330 --> 00:28:44,410
Je suis vraiment désolé.

387
00:28:47,910 --> 00:28:49,950
Merci pour votre gentillesse.
Quelque chose sent bon.

388
00:28:51,370 --> 00:28:53,330
Les félins se serrent les coudes.

389
00:28:53,950 --> 00:28:55,516
- Toi aussi tu es cougar ?
- Non, je ne suis pas un couguar.

390
00:28:55,540 --> 00:28:56,700
Dorian est un chat.

391
00:28:56,870 --> 00:28:59,120
Il vivait avec les humains, ce salaud paresseux.

392
00:28:59,290 --> 00:29:00,910
Je ne veux pas retourner en Alaska !

393
00:29:01,120 --> 00:29:03,750
Tu aurais fait la même chose
chose, si tu étais moi.

394
00:29:03,910 --> 00:29:06,750
Dormir tous les jours, grimper

395
00:29:06,910 --> 00:29:08,830
le jardin, beaucoup, beaucoup de caresses...

396
00:29:09,000 --> 00:29:10,290
Ils m'adoraient.

397
00:29:10,450 --> 00:29:13,870
Ils ont compris quand ils
je l'ai vu ouvrir une boîte de sardines.

398
00:29:14,330 --> 00:29:15,830
C'était la belle vie.

399
00:29:16,000 --> 00:29:19,160
Salut Carag. Je m'appelle Shadow et voici Wing.

400
00:29:19,330 --> 00:29:20,120
Est-ce que vous vous ajustez ?

401
00:29:20,290 --> 00:29:21,660
Oui, je le pense. Merci, Carag.

402
00:29:21,830 --> 00:29:22,830
Très agréable.

403
00:29:22,870 --> 00:29:25,000
Ce sont les corbeaux qui vous ont repéré.

404
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
Ils l'ont fait ?

405
00:29:27,080 --> 00:29:28,700
C'est quoi pour aujourd'hui ?

406
00:29:28,910 --> 00:29:32,830
Le gouvernement est
permettant l'exploitation minière dans le parc.

407
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
Tout pour les métaux qui sont
utilisé pour fabriquer des téléphones portables.

408
00:29:36,410 --> 00:29:39,120
Et encore une fois... les animaux et

409
00:29:39,330 --> 00:29:41,080
les marcheurs sur bois perdront leur habitat.

410
00:29:42,450 --> 00:29:43,450
Merci pour votre aide.

411
00:29:44,950 --> 00:29:46,790
Nous avons besoin d'au moins 20 signes.

412
00:29:46,950 --> 00:29:48,910
Quoi? 20 ? Cela ne suffit pas.

413
00:29:49,120 --> 00:29:50,290
Voulez-vous expliquer?

414
00:29:51,370 --> 00:29:52,450
Ne vous embêtez pas.

415
00:29:52,580 --> 00:29:54,700
Son père lui a interdit de te parler.

416
00:29:54,870 --> 00:29:55,870
Pourquoi ferait-il ça ?

417
00:29:55,950 --> 00:29:59,330
Vous êtes un dangereux prédateur.
Prenez-le comme un compliment.

418
00:30:05,540 --> 00:30:07,140
- Est-ce que tu te pousses ? - Allez-y.

419
00:30:07,290 --> 00:30:09,120
- Tu en veux ? - Bien sûr. Merci.

420
00:30:10,540 --> 00:30:12,340
Asseyez-vous. Nous ne sommes pas
effrayé. Nous n'avons pas peur.

421
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
D'accord, d'accord, d'accord.

422
00:30:15,410 --> 00:30:17,500
C'était une saloperie, ce qu'Ellwood t'a fait.

423
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Ouais. Est-il toujours comme ça ?

424
00:30:20,830 --> 00:30:23,160
Ce ruminant galeux en voulait à toi.

425
00:30:23,370 --> 00:30:26,370
Bientôt, vous vous transformerez plus facilement.

426
00:30:26,500 --> 00:30:29,000
J'ai le problème inverse : c'est trop facile.

427
00:30:30,290 --> 00:30:32,620
En effet, c'est un problème.

428
00:30:32,830 --> 00:30:36,330
Attends une minute, attends une minute...
Tu partages ta chambre avec Brandon ?

429
00:30:37,950 --> 00:30:38,950
Pourquoi ferais-je ça ?

430
00:30:49,450 --> 00:30:51,870
- Je ne me sens pas à l'aise. - Moi non plus.

431
00:30:52,080 --> 00:30:54,330
- Qu'avons-nous maintenant ? - Je n'en ai aucune idée.

432
00:30:57,700 --> 00:31:00,080
Je ne pense pas. Vous n'y croyez pas ?

433
00:31:00,790 --> 00:31:03,160
- Il voulait que je le combatte.
- Je ne le crois pas.

434
00:31:03,330 --> 00:31:04,620
Puis-je venir ?

435
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
J'ai cours.

436
00:31:06,370 --> 00:31:08,160
Tais-toi, proie. Ce qui s'est passé?

437
00:31:08,370 --> 00:31:09,950
Je l'ai frappé, il a pleuré...

438
00:31:11,540 --> 00:31:13,120
C'est contraire aux règles.

439
00:31:13,290 --> 00:31:16,120
Règle n°3 : les prédateurs
doit respecter sa proie.

440
00:31:19,910 --> 00:31:22,370
Et il leur est interdit de leur faire du mal.

441
00:31:22,500 --> 00:31:24,830
- Et qu'est-ce que tu vas faire ? - Lapin.

442
00:31:26,500 --> 00:31:27,910
Laissez-le passer.

443
00:31:29,370 --> 00:31:32,250
Il se met en colère. C'est tellement mignon.

444
00:31:32,450 --> 00:31:34,790
Ne mords pas, Carag, ou tu seras puni.

445
00:31:37,330 --> 00:31:38,660
Le chaton nous cherche ?

446
00:31:42,120 --> 00:31:43,660
Ça suffit, va en cours.

447
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Tout de suite.

448
00:31:53,660 --> 00:31:56,830
Les combats ne sont autorisés que pendant le combat.

449
00:31:57,950 --> 00:32:00,580
Votre sens de la justice vous honore,

450
00:32:01,000 --> 00:32:02,700
mais et s'ils vous avaient attaqué ?

451
00:32:03,290 --> 00:32:05,290
Pour qu'ils puissent attaquer les autres ?

452
00:32:06,120 --> 00:32:08,120
C'était pareil dans mon ancienne école.

453
00:32:09,660 --> 00:32:11,120
Je m'appelle James Bridger.

454
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
Carag.

455
00:32:17,500 --> 00:32:19,790
J'enseigne les mathématiques et le comportement.

456
00:32:20,950 --> 00:32:22,450
La prochaine fois, avant toi

457
00:32:22,580 --> 00:32:24,500
faire quelque chose de stupide,

458
00:32:25,410 --> 00:32:27,120
viens me voir, d'accord ?

459
00:32:28,870 --> 00:32:29,870
Droite. Bien.

460
00:32:43,500 --> 00:32:44,580
Carag, reste avec nous.

461
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Je ne veux pas que tu partes.

462
00:32:49,290 --> 00:32:50,370
Brandon?

463
00:32:50,500 --> 00:32:52,580
Euh... ouais, que se passe-t-il ?

464
00:32:52,950 --> 00:32:53,950
Oh non, non, non, non.

465
00:32:54,660 --> 00:32:55,660
Pas encore.

466
00:32:56,450 --> 00:32:58,910
J'ai rêvé que je galopais
à travers le pré.

467
00:33:00,160 --> 00:33:01,660
Était-ce amusant au moins ?

468
00:33:02,120 --> 00:33:04,830
Oui, c'était le cas. Avez-vous rêvé de quelque chose ?

469
00:33:08,410 --> 00:33:09,790
J'ai rêvé de ma famille.

470
00:33:10,870 --> 00:33:12,410
J'espère qu'ils vont bien.

471
00:33:12,580 --> 00:33:14,120
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?

472
00:33:14,790 --> 00:33:15,580
Que faisons-nous maintenant ?

473
00:33:15,750 --> 00:33:18,870
Pouvez-vous appeler le
concierge ? J'ai besoin d'un nouveau lit.

474
00:33:19,370 --> 00:33:20,570
Est-ce que cela vous arrive souvent ?

475
00:33:20,660 --> 00:33:23,540
Non, juste... une ou deux fois par semaine.

476
00:33:24,830 --> 00:33:26,160
Tu devrais voir ton visage !

477
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Quel est le problème?

478
00:33:39,620 --> 00:33:40,870
Êtes-vous fatigué?

479
00:33:41,080 --> 00:33:42,540
Les pumas sont des sprinters,

480
00:33:43,120 --> 00:33:46,080
pas les coureurs de fond comme les wapitis.

481
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Allez!

482
00:33:49,500 --> 00:33:51,330
Est-ce qu'il suit le cours de combat ?

483
00:33:51,500 --> 00:33:53,120
Œil brillant. J'aimerais regarder.

484
00:33:53,700 --> 00:33:55,370
Une raison particulière ?

485
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Le nouveau gars m'intrigue.

486
00:33:57,620 --> 00:33:58,910
Je suis intrigué.

487
00:34:05,370 --> 00:34:06,410
Salut.

488
00:34:07,450 --> 00:34:08,580
Je m'appelle Berta.

489
00:34:09,580 --> 00:34:13,120
J'ai grandi parmi les humains. Je
vient d'apprendre la vérité.

490
00:34:13,330 --> 00:34:15,870
Vraiment? Ouais. Cela doit
ont été un véritable choc.

491
00:34:16,080 --> 00:34:18,000
Je ne connaissais rien aux ours.

492
00:34:18,750 --> 00:34:20,370
Nous mangeons des papillons.

493
00:34:20,750 --> 00:34:22,370
- C'est dégoûtant. - D'accord, Berta.

494
00:34:22,540 --> 00:34:25,120
Nous allons commencer par vous.
Prenez votre forme animale.

495
00:34:26,080 --> 00:34:28,620
Je vais devoir me refaire les ongles.

496
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Eh bien, ceux-ci ne sont pas mauvais non plus.

497
00:34:44,620 --> 00:34:46,700
Oui... Ils sont géniaux.

498
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
Venez au centre.

499
00:34:48,660 --> 00:34:50,330
- OUAIS, D'accord. - Brandon.

500
00:34:50,870 --> 00:34:52,750
Vous pouvez le faire.

501
00:34:53,950 --> 00:34:55,080
Faisons ça !

502
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
Très bien, maintenant...

503
00:34:58,580 --> 00:35:00,290
Allez, Brandon, attaque !

504
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Qu'est ce que c'est?

505
00:35:08,790 --> 00:35:11,910
Tu es l'un des plus forts
les animaux les plus forts de Yellowstone !

506
00:35:12,160 --> 00:35:13,540
Non, aux États-Unis !

507
00:35:13,750 --> 00:35:15,620
Je suis pacifiste !

508
00:35:19,290 --> 00:35:20,660
Apprenez à vous défendre.

509
00:35:20,870 --> 00:35:22,950
Sinon, vous ne survivrez pas.

510
00:35:23,660 --> 00:35:24,660
Très bien, alors.

511
00:35:24,870 --> 00:35:26,660
Et maintenant, M. Brighteye ?

512
00:35:27,700 --> 00:35:29,000
Carag.

513
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
Maintenant vous.

514
00:35:32,950 --> 00:35:33,950
Allez, Carag.

515
00:35:34,160 --> 00:35:35,500
Transformez-vous.

516
00:35:48,910 --> 00:35:50,250
Je sais ce que tu ressens.

517
00:35:50,450 --> 00:35:53,330
Moi aussi, au début,
J'ai eu du mal à me transformer.

518
00:35:58,450 --> 00:35:59,870
Salut, Carag.

519
00:36:00,700 --> 00:36:01,790
Intensifier.

520
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
Inspirez.

521
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
Respiration profonde.

522
00:36:13,540 --> 00:36:14,700
Cela va aider.

523
00:36:20,580 --> 00:36:21,580
Pouvez-vous le sentir ?

524
00:36:24,000 --> 00:36:25,580
Allez-y, montrez-le-leur.

525
00:36:39,250 --> 00:36:41,080
On commence ?

526
00:36:45,500 --> 00:36:46,620
Hé, calme-toi !

527
00:36:57,330 --> 00:36:58,620
Aïe, mon museau !

528
00:37:03,790 --> 00:37:05,660
- Bien joué, Carag. - Ça fait mal.

529
00:37:05,830 --> 00:37:07,700
À l’avenir, soyez moins agressif.

530
00:37:09,080 --> 00:37:10,660
Leroy, Dorian.

531
00:37:11,410 --> 00:37:12,830
Revenons à vous.

532
00:37:13,540 --> 00:37:16,250
Il s'agit de montrer avec le

533
00:37:16,410 --> 00:37:18,000
minimum de violence qui est dominant.

534
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
D'ACCORD.

535
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
Attention maintenant...

536
00:37:21,330 --> 00:37:23,160
Leroy, tu pues ! Vous voulez...

537
00:37:23,370 --> 00:37:24,500
Leroy.

538
00:37:24,910 --> 00:37:26,790
Pouvez-vous nous épargner ça ?

539
00:37:27,000 --> 00:37:28,660
C'est la non-violence.

540
00:37:33,330 --> 00:37:35,200
- Bonjour, Carag. - Bonjour, Carag.

541
00:37:35,370 --> 00:37:38,950
Vous avez un vrai talent. Mais
tu as beaucoup à apprendre.

542
00:37:39,750 --> 00:37:41,370
Si tu veux, je vais...

543
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
Je serai ton mentor.

544
00:37:45,500 --> 00:37:47,870
Oui, bien sûr que vous le pouvez. J'adorerais.

545
00:37:49,910 --> 00:37:53,290
Mon père m'a donné ça.

546
00:37:53,830 --> 00:37:55,000
Vous pouvez le garder.

547
00:37:57,250 --> 00:37:58,250
Vraiment? Ouais.

548
00:37:58,830 --> 00:38:01,000
- Non merci. - De rien.

549
00:38:01,500 --> 00:38:04,160
- Accord? - C'est un marché.

550
00:38:09,450 --> 00:38:11,500
Salut Jeffrey. Comment vas-tu ?

551
00:38:11,660 --> 00:38:13,080
- Ouais, comment vas-tu ? - Je vais bien.

552
00:38:16,250 --> 00:38:18,750
Tu penses que tu te démarques
de la foule, n'est-ce pas ?

553
00:38:19,200 --> 00:38:20,330
Reste loin de moi.

554
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Tu m'entends ?

555
00:38:22,790 --> 00:38:23,790
Rendez-vous à minuit.

556
00:38:24,750 --> 00:38:27,290
Toi contre nous deux.

557
00:38:27,870 --> 00:38:31,080
Si tu gagnes, nous partirons
toi seul. Mais si nous gagnons...

558
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Attention.

559
00:38:34,540 --> 00:38:35,750
Dommage pour toi.

560
00:38:44,290 --> 00:38:45,290
Est-ce que tout va bien ?

561
00:38:51,910 --> 00:38:55,370
Je dois faire mes devoirs de maths,
mais je n'ai aucune motivation.

562
00:38:55,500 --> 00:38:56,870
Cool. Cool. Qu'est-ce que c'est ça?

563
00:38:57,080 --> 00:39:00,660
Nous avons dû en chasser quelques-uns
bugs qui traînaient.

564
00:39:00,830 --> 00:39:03,370
Ils se replièrent sur la rivière.

565
00:39:03,910 --> 00:39:05,750
Bienvenue dans notre cabane dans les arbres.

566
00:39:05,910 --> 00:39:07,080
C'est génial.

567
00:39:15,580 --> 00:39:18,830
Ce n'est pas dangereux, au cas où ça tournerait ?

568
00:39:19,540 --> 00:39:20,830
Ce ne sera pas le cas.

569
00:39:21,290 --> 00:39:23,080
Jusqu’à présent, nous y avons échappé.

570
00:39:23,870 --> 00:39:25,516
Et nous avons d'autres soucis à nous faire.

571
00:39:25,540 --> 00:39:27,950
Tu aurais dû refuser
le duel avec les loups.

572
00:39:28,450 --> 00:39:31,410
- Vous serez expulsé.
- J'en ai marre qu'on me dérange.

573
00:39:31,950 --> 00:39:34,120
S'il vous plaît, ne venez pas, si c'est trop dangereux.

574
00:39:34,290 --> 00:39:35,290
Nous y serons.

575
00:39:35,410 --> 00:39:39,080
Je veux voir ces galeux
les chiens se font botter le cul.

576
00:39:39,750 --> 00:39:41,000
C'est vrai, Brandon ?

577
00:39:46,330 --> 00:39:47,370
Avez-vous entendu ça ?

578
00:39:47,540 --> 00:39:49,290
Non. Vous entendez quoi ?

579
00:39:57,200 --> 00:39:58,830
Très bien, allez.

580
00:40:09,830 --> 00:40:12,870
Devons-nous faire demi-tour ?
Je pense qu'il va pleuvoir.

581
00:40:13,080 --> 00:40:15,540
Absurdité. Et nous avons
une bonne vue d'ici.

582
00:40:19,290 --> 00:40:21,870
On te sent, Carag. Ne le fais pas
tu oses t'approcher plus près ?

583
00:40:24,500 --> 00:40:26,700
Ils vous attendent sous votre forme de puma.

584
00:40:26,870 --> 00:40:29,500
Je sais, espèce d'écureuil stupide.

585
00:40:29,620 --> 00:40:31,370
Ne préféreriez-vous pas rentrer chez vous ?

586
00:40:33,330 --> 00:40:34,580
Donnez-leur l'enfer.

587
00:40:45,910 --> 00:40:47,620
Est-ce que tu attends quelque chose ?

588
00:40:47,830 --> 00:40:49,120
Vous ne vous êtes pas dégonflé.

589
00:40:49,330 --> 00:40:52,660
Alors, contre qui je me bats ? Nous avons dit 2 contre 1.

590
00:40:52,870 --> 00:40:54,080
Montrons-lui !

591
00:40:57,830 --> 00:40:59,250
Toujours partant ?

592
00:40:59,450 --> 00:41:01,830
- As-tu peur, chaton ?
- De vous ? Certainement pas.

593
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Tikaani, attaque !

594
00:41:03,620 --> 00:41:05,250
Faites-lui mordre la poussière !

595
00:41:09,200 --> 00:41:10,450
Allez, attaquez !

596
00:41:10,620 --> 00:41:11,660
C'est tout ?

597
00:41:12,160 --> 00:41:13,250
Vous verrez !

598
00:41:14,950 --> 00:41:16,500
Hé! Vous en voulez plus ?

599
00:41:17,200 --> 00:41:19,620
Je n'y crois pas ! chez Jeffrey
le mordre au vif !

600
00:41:19,830 --> 00:41:21,660
Arrêtez, fils de teckels !

601
00:41:22,120 --> 00:41:23,370
Prends ça.

602
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
Est-ce que vous abandonnez ?

603
00:41:25,330 --> 00:41:27,080
Carag, fais attention ! Derrière toi !

604
00:41:27,290 --> 00:41:29,370
Nous l'avons encerclé.
Allons-y, allons-y !

605
00:41:32,750 --> 00:41:34,500
Eh bien, chaton ? Ça pique, n'est-ce pas ?

606
00:41:36,410 --> 00:41:38,580
- Que se passe-t-il? - Nous avons dit 2 contre 1.

607
00:41:38,790 --> 00:41:40,120
Mais nous n'avons pas dit qui.

608
00:41:40,330 --> 00:41:41,160
Tout sur lui !

609
00:41:41,330 --> 00:41:44,120
Pas juste ! Il y en a 4 sur lui !

610
00:41:44,660 --> 00:41:45,790
Nous devons intervenir.

611
00:41:49,540 --> 00:41:51,500
Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Arrêtez ça !

612
00:41:52,700 --> 00:41:54,660
Brandon, nous devons intervenir !

613
00:41:57,200 --> 00:41:58,250
Holly, qu'est-ce que tu fais ?

614
00:42:00,410 --> 00:42:01,950
- Que diable? - Hé, Brandon ?

615
00:42:02,200 --> 00:42:03,790
Partez, espèce de cabots !

616
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
- Attention, salauds !
- Je vais t'écraser !

617
00:42:06,290 --> 00:42:07,080
Carag, attaque !

618
00:42:07,290 --> 00:42:08,290
Allez, allez !

619
00:42:11,160 --> 00:42:12,910
D'accord, vous gagnez.

620
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
C'est parti !

621
00:42:14,370 --> 00:42:16,000
Maintenant, tu me lâches.

622
00:42:16,250 --> 00:42:17,330
Nous verrons à ce sujet.

623
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
Bon garçon !

624
00:42:18,700 --> 00:42:20,250
Obéissez à l'écureuil !

625
00:42:28,750 --> 00:42:30,660
Bravo, bravo. Ils l'ont bien mérité.

626
00:42:31,200 --> 00:42:32,000
C’est sûr qu’ils l’ont fait.

627
00:42:32,200 --> 00:42:33,620
C'était vraiment sympa.

628
00:42:35,580 --> 00:42:36,620
Très bien, alors.

629
00:42:36,830 --> 00:42:38,120
Commençons.

630
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Oh, Jeffrey.

631
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Jeffrey ?

632
00:42:47,080 --> 00:42:48,500
Jeffrey ?

633
00:42:48,660 --> 00:42:50,140
Que t'est-il arrivé ? J'ai heurté un arbre.

634
00:42:50,330 --> 00:42:51,330
Un arbre ?

635
00:42:54,330 --> 00:42:55,330
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

636
00:42:55,700 --> 00:42:57,080
Des ronces.

637
00:42:58,580 --> 00:42:59,580
Toi aussi?

638
00:43:07,080 --> 00:43:08,830
Puis-je voir ton avant-bras ?

639
00:43:15,540 --> 00:43:18,080
Allez tout de suite à l'infirmerie.

640
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Carag.

641
00:43:28,250 --> 00:43:31,290
C'était une erreur, n'est-ce pas ?

642
00:43:33,620 --> 00:43:34,870
Très bien, alors. C'est parti.

643
00:43:35,790 --> 00:43:36,830
Retour au travail.

644
00:43:44,370 --> 00:43:45,580
Personne suivante !

645
00:43:50,410 --> 00:43:53,370
Hé, Carag ! J'aimerais te parler.

646
00:43:53,540 --> 00:43:54,830
Envie de faire un tour ?

647
00:43:55,370 --> 00:43:57,660
J'ai les mathématiques, puis la faune.

648
00:43:58,120 --> 00:43:59,910
Vous n'êtes pas obligé. Montez à bord.

649
00:44:06,450 --> 00:44:07,700
Tous à bord !

650
00:44:20,080 --> 00:44:22,290
Avez-vous battu les loups hier soir ?

651
00:44:23,450 --> 00:44:25,870
- Comment le sais-tu ? - J'ai mes sources.

652
00:44:26,790 --> 00:44:27,790
Mais, euh...

653
00:44:28,910 --> 00:44:31,750
un vrai lion de montagne devrait
ont gagné sans aucune aide.

654
00:44:31,950 --> 00:44:33,450
Même à 4 contre 1 ?

655
00:44:36,200 --> 00:44:37,500
Votre père biologique,

656
00:44:37,660 --> 00:44:39,080
le puma métamorphe...

657
00:44:40,540 --> 00:44:42,330
Est-ce qu'il t'a appris à chasser ?

658
00:44:46,540 --> 00:44:48,660
Non, j’étais trop jeune.

659
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Cela se voit.

660
00:44:51,330 --> 00:44:54,450
Si tu veux être un vrai
Puma, tu dois apprendre à chasser.

661
00:44:54,620 --> 00:44:57,450
Un puma se nourrit de viande et non de feuilles.

662
00:44:59,000 --> 00:45:00,580
Si tu veux, je te montrerai.

663
00:45:01,500 --> 00:45:03,450
Oui. Avec plaisir.

664
00:45:07,660 --> 00:45:08,830
Pourquoi tu m'aides ?

665
00:45:09,620 --> 00:45:11,000
Quand je te vois...

666
00:45:11,700 --> 00:45:12,700
Je me vois.

667
00:45:14,660 --> 00:45:16,370
Merci beaucoup, M. Milling.

668
00:45:16,500 --> 00:45:19,250
Appelez-moi "Andrew". sinon je me sens vieux.

669
00:45:20,580 --> 00:45:23,700
Et peut-être qu'un jour, j'aurai besoin de ton aide.

670
00:45:25,290 --> 00:45:27,950
- Puis-je compter sur toi ? - Bien sûr que tu peux.

671
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
Cool.

672
00:45:39,700 --> 00:45:40,910
- Au revoir les gars. -Ciao.

673
00:45:44,910 --> 00:45:48,370
Andrew, je n'aime pas
traitement préférentiel.

674
00:45:48,540 --> 00:45:50,580
Tous les étudiants sont égaux.

675
00:45:51,660 --> 00:45:52,750
Carag se démarque.

676
00:45:52,910 --> 00:45:56,290
Il n'y a rien de mal à le soutenir

677
00:45:56,830 --> 00:45:59,500
peu, tout comme je soutiens
toi.. et ton école.

678
00:45:59,660 --> 00:46:01,660
Et nous sommes très reconnaissants.

679
00:46:04,750 --> 00:46:06,830
Mais il ne remplacera jamais...

680
00:46:16,290 --> 00:46:17,910
Aimez-vous notre école?

681
00:46:19,410 --> 00:46:20,410
Oui, beaucoup.

682
00:46:21,000 --> 00:46:24,750
Si tu veux rester avec nous,
il faut respecter les règles.

683
00:46:24,910 --> 00:46:28,370
Combats entre étudiants
est strictement interdit.

684
00:46:28,500 --> 00:46:30,160
Nous combattons uniquement en classe.

685
00:46:31,000 --> 00:46:33,870
Nous n’avons pas besoin de nous aimer.

686
00:46:34,540 --> 00:46:37,000
Mais entre marcheurs sur bois, nous
il faut se tolérer.

687
00:46:37,750 --> 00:46:40,540
C'est la seule façon pour nous de pouvoir
peut avoir un impact positif.

688
00:46:42,080 --> 00:46:43,200
Suis-je viré ?

689
00:46:43,580 --> 00:46:46,250
Juste pour une fois, ce sera le devoir de cuisine.

690
00:46:46,410 --> 00:46:48,500
Mais cela ne doit plus jamais se reproduire.

691
00:46:49,250 --> 00:46:50,370
Je suis vraiment désolé.

692
00:46:52,200 --> 00:46:55,410
Ce n'est pas facile à trouver
vous-même en tant que marcheur sur bois.

693
00:46:56,290 --> 00:46:59,950
À certains égards, c'est un exercice d'équilibre.

694
00:47:00,200 --> 00:47:02,950
Mais les félins sont de formidables équilibristes.

695
00:47:06,540 --> 00:47:09,120
- Qu'est-ce que Milling voulait de toi ?
- Vous êtes deux amis ?

696
00:47:09,290 --> 00:47:11,080
Veut-il vous adopter ? Êtes-vous riche ?

697
00:47:11,700 --> 00:47:15,500
Il veut m'apprendre à
chasser. Mais je ne pense pas pouvoir le faire.

698
00:47:15,700 --> 00:47:17,250
Tu es un couguar !

699
00:47:17,830 --> 00:47:18,830
Oui.

700
00:47:22,540 --> 00:47:23,750
Je reviens dans une minute.

701
00:47:36,870 --> 00:47:38,500
Vous avez tout compris.

702
00:47:38,700 --> 00:47:41,500
Les bateaux renversés par des alligators

703
00:47:41,660 --> 00:47:44,370
à Miami, l'atterrissage forcé parce que

704
00:47:44,500 --> 00:47:46,056
des oies cendrées, et maintenant la mine.

705
00:47:46,080 --> 00:47:49,250
Je doute que les animaux agissent seuls.

706
00:47:49,450 --> 00:47:52,500
Ces attaques nécessitent une coordination,

707
00:47:52,660 --> 00:47:54,620
une organisation dont ils ne sont pas capables.

708
00:47:54,830 --> 00:47:56,790
Les marcheurs sur bois sont impliqués.

709
00:47:56,950 --> 00:47:59,700
Ce serait une moquerie de notre code d’honneur.

710
00:47:59,870 --> 00:48:02,160
Nous voulons vivre en paix avec les humains.

711
00:48:02,330 --> 00:48:03,540
Nous sommes d'accord.

712
00:48:03,750 --> 00:48:05,950
La question est de savoir ce que nous allons faire.

713
00:48:07,120 --> 00:48:08,306
- Je suis désolé. Je suis désolé. - Chut.

714
00:48:08,330 --> 00:48:10,080
Nous ne pouvons rien faire tant que nous

715
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
savoir qui tire les ficelles.

716
00:48:13,000 --> 00:48:15,200
Envoyons un message à tous les marcheurs sur bois.

717
00:48:15,370 --> 00:48:16,620
Le conseil des marcheurs sur bois.

718
00:48:17,080 --> 00:48:19,330
Ils ont convoqué une réunion spéciale.

719
00:48:19,500 --> 00:48:21,080
Ici, près de l'école.

720
00:48:21,250 --> 00:48:24,250
Ils ont peur que certains étudiants
participera aux attaques.

721
00:48:24,910 --> 00:48:26,330
Quelles attaques ?

722
00:48:27,200 --> 00:48:29,500
Contre les humains. Est-ce que vous regardez les informations ?

723
00:48:30,250 --> 00:48:33,620
Une attaque majeure est en cours
prévu ici même à Jackson.

724
00:48:36,540 --> 00:48:37,540
Bon sang, Clearwater.

725
00:48:38,160 --> 00:48:39,830
Désolé, je suis en retard.

726
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Oh, ça va.

727
00:48:41,500 --> 00:48:42,290
Crotte de chouette.

728
00:48:42,450 --> 00:48:44,130
- Sommes-nous surveillés ? - Qui est dehors ?

729
00:48:44,290 --> 00:48:45,790
Reculez. Allez, dépêche-toi.

730
00:48:46,830 --> 00:48:47,830
Laissez-moi jeter un oeil.

731
00:48:54,080 --> 00:48:56,620
Je pensais que cette montagne
les lions étaient discrets.

732
00:48:57,330 --> 00:48:59,200
Je suis désolé pour ça. Je n'ai plus d'entraînement.

733
00:49:02,660 --> 00:49:05,700
Pourquoi êtes-vous si intéressé par ces attaques ?

734
00:49:05,870 --> 00:49:07,620
Parce qu'ils gâchent tout.

735
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
Je n'aime pas la façon dont les humains se comportent,

736
00:49:10,120 --> 00:49:11,600
mais aller jusqu'à les attaquer...

737
00:49:11,660 --> 00:49:12,790
Cela va trop loin.

738
00:49:13,910 --> 00:49:16,660
C'est pour ça que tu espionnais le tableau ?

739
00:49:17,370 --> 00:49:20,080
Je ne veux pas être
relégué au rôle de proie.

740
00:49:20,250 --> 00:49:22,700
Je veux me battre, mais pacifiquement.

741
00:49:22,870 --> 00:49:25,200
Je ne veux pas que quiconque décide à ma place.

742
00:49:25,370 --> 00:49:26,500
Je suis pareil.

743
00:49:27,160 --> 00:49:29,370
C'est pourquoi j'ai quitté ma famille.

744
00:49:31,540 --> 00:49:32,830
Le regrettez-vous ?

745
00:49:33,750 --> 00:49:34,750
Parfois.

746
00:49:34,830 --> 00:49:37,080
Mais je n'avais pas le choix.

747
00:49:38,620 --> 00:49:40,410
On jongle entre les deux.

748
00:49:41,830 --> 00:49:46,620
Ton père t'interdit de parler
pour moi, mais tu me parles beaucoup.

749
00:49:47,750 --> 00:49:51,370
Il a peur que tu ne puisses pas contrôler
vos instincts de prédateur.

750
00:49:51,500 --> 00:49:53,500
Mais tu sais comment
contrôle-toi, n'est-ce pas ?

751
00:49:53,660 --> 00:49:54,790
Bien sûr que je peux.

752
00:49:56,830 --> 00:49:58,370
Quand j'étais au motel, je pense que

753
00:49:58,500 --> 00:50:01,410
a vu la dernière attaque contre les humains.

754
00:50:01,540 --> 00:50:02,370
As-tu?

755
00:50:02,500 --> 00:50:07,200
J'ai vu quatre loups se faufiler
le périmètre de la mine.

756
00:50:08,790 --> 00:50:10,700
La meute de Jeffrey, vous pensez ?

757
00:50:11,200 --> 00:50:13,620
Difficile à dire. Il faisait sombre.

758
00:50:21,950 --> 00:50:23,540
Lou, tu...

759
00:50:24,620 --> 00:50:25,750
Je ne le fais pas...

760
00:50:30,290 --> 00:50:32,120
Ne le fais pas ! Je déteste l'eau !

761
00:50:33,790 --> 00:50:34,790
Je suis désolé. Je suis désolé.

762
00:50:49,200 --> 00:50:50,500
Très bien, Lou.

763
00:50:50,660 --> 00:50:53,500
Il est préférable de se défouler sur les pommes de terre.

764
00:50:58,830 --> 00:51:00,500
Comment se passe le changement de forme ?

765
00:51:00,620 --> 00:51:01,950
Beaucoup mieux.

766
00:51:02,160 --> 00:51:05,330
Le petit sac aide
beaucoup. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

767
00:51:06,290 --> 00:51:07,660
Urine de puma.

768
00:51:07,830 --> 00:51:08,830
Beurk !

769
00:51:09,950 --> 00:51:13,330
Chez les humains, tout ça ne vous a pas manqué ?

770
00:51:13,500 --> 00:51:14,830
Oui, beaucoup.

771
00:51:15,000 --> 00:51:17,620
Les humains sont tellement maladroits et lents.

772
00:51:17,790 --> 00:51:21,910
Je me transforme une fois par jour,
sinon je suis de mauvaise humeur.

773
00:51:22,830 --> 00:51:23,950
On y va!

774
00:51:47,330 --> 00:51:48,330
Allez, c'est parti !

775
00:51:58,910 --> 00:52:00,370
C'est tellement bon !

776
00:52:00,500 --> 00:52:02,160
Il n'y a rien de mieux.

777
00:52:04,830 --> 00:52:06,410
Je l'aime!

778
00:52:10,540 --> 00:52:12,200
Je l'aime! Voyez-vous ce que je vois ?

779
00:52:12,620 --> 00:52:15,200
Attention à ne pas devenir une proie.

780
00:52:16,500 --> 00:52:19,540
Dans un monde idéal, je le tuerais maintenant.

781
00:52:22,250 --> 00:52:25,450
- Je sens quelque chose.
- Et si c'était un marcheur sur bois ?

782
00:52:25,620 --> 00:52:27,250
- Vous le sentirez. - Oui je le ferai.

783
00:52:27,410 --> 00:52:28,500
Votre déménagement.

784
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Allez!

785
00:52:30,500 --> 00:52:32,080
Allez! Allez! Approchez-vous lentement.

786
00:52:33,660 --> 00:52:34,910
Lentement, lentement.

787
00:52:37,750 --> 00:52:38,950
Toujours face au vent.

788
00:52:39,160 --> 00:52:41,160
Maintenant, attendez une minute. Pas si vite.

789
00:52:47,830 --> 00:52:49,540
Ne le laissez pas s'échapper !

790
00:52:52,370 --> 00:52:54,120
Faites-le maintenant ! Attaque!

791
00:52:57,950 --> 00:52:59,660
Au début, vous avez hésité.

792
00:52:59,870 --> 00:53:03,000
Puis tu as senti que le félin
prenait le dessus ?

793
00:53:03,200 --> 00:53:04,200
Oui.

794
00:53:06,500 --> 00:53:09,500
- Comment ça se passe à l'école ? - C'est génial.

795
00:53:10,370 --> 00:53:11,620
Il y a beaucoup de règles.

796
00:53:11,790 --> 00:53:14,370
On s'y habitue. C'est tout nouveau pour moi.

797
00:53:15,000 --> 00:53:16,500
- C'est juste... - Mais quoi ?

798
00:53:17,540 --> 00:53:21,160
Pour la première fois dans mon
la vie, je me sens membre d'un groupe.

799
00:53:22,120 --> 00:53:24,950
C'est souvent le cas
marcheurs sur bois à l'école.

800
00:53:27,000 --> 00:53:28,540
Ma famille adoptive me manque.

801
00:53:29,370 --> 00:53:30,790
Plus que je ne le pensais.

802
00:53:30,950 --> 00:53:32,870
Surtout ma mère et ma sœur.

803
00:53:33,410 --> 00:53:35,370
Et ma famille biologique, bien sûr.

804
00:53:36,160 --> 00:53:37,160
Où que ce soit.

805
00:53:38,500 --> 00:53:41,000
Avez-vous... je veux dire,
as-tu une famille ?

806
00:53:42,500 --> 00:53:43,870
Je l'ai fait.

807
00:53:44,080 --> 00:53:46,120
- Je suis désolé pour ça. - Ne le sois pas.

808
00:53:46,290 --> 00:53:47,500
Je n'en avais aucune idée.

809
00:53:51,580 --> 00:53:53,790
Ma fille aurait le même âge que toi.

810
00:53:58,580 --> 00:54:00,200
Tu as bien fait, gamin.

811
00:54:00,660 --> 00:54:02,950
Bientôt, tu seras comme un patron.

812
00:54:10,580 --> 00:54:12,330
- Salut. - Salut, chérie.

813
00:54:15,250 --> 00:54:17,580
- Tu ne vas pas manger ?
- Je l'ai déjà fait.

814
00:54:19,450 --> 00:54:20,950
J'ai attrapé mon 1er cerf.

815
00:54:21,620 --> 00:54:22,700
Tout seul.

816
00:54:23,370 --> 00:54:24,870
Finalement, Milling l'a reniflé...

817
00:54:26,540 --> 00:54:29,290
Eh bien, félicitations. Et ça ne vous dérangeait pas ?

818
00:54:30,500 --> 00:54:33,370
Désolé, mais... je suis un lion de montagne.

819
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
Je suis carnivore.

820
00:54:35,870 --> 00:54:37,790
Bien sûr que oui. Un vrai couguar.

821
00:54:38,620 --> 00:54:42,160
Les pumas n'ont pas d'amis,
une affaire qui vous a échappé.

822
00:54:42,330 --> 00:54:43,410
Attendez!

823
00:54:44,870 --> 00:54:47,096
Attendez! Attendez! Attendez! Sa mère
a été attaqué par un lion de montagne.

824
00:54:47,120 --> 00:54:48,750
Elle boite toujours.

825
00:55:00,500 --> 00:55:01,790
Lou, attends !

826
00:55:17,620 --> 00:55:21,450
Lou, je ne chasserais jamais un
marcheur sur bois. Je le jure devant Dieu !

827
00:55:27,160 --> 00:55:28,280
Vous vous moquez de moi.

828
00:55:28,410 --> 00:55:29,580
Lou, attends !

829
00:55:52,950 --> 00:55:54,410
Que fais-tu?

830
00:55:54,870 --> 00:55:56,986
Que fais-tu? Le
les loups préparent quelque chose.

831
00:55:57,080 --> 00:56:00,330
Si je le découvre, peut-être que Lou
je ne serai plus en colère contre moi.

832
00:56:04,370 --> 00:56:05,580
Soyez juste prudent.

833
00:56:40,790 --> 00:56:42,830
Cliff, Bo, le coupe-circuit !

834
00:56:46,750 --> 00:56:47,790
Sortez d'ici !

835
00:56:49,160 --> 00:56:50,500
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !

836
00:56:50,660 --> 00:56:51,910
Que font-ils ?

837
00:57:03,200 --> 00:57:04,200
Bouh !

838
00:57:05,080 --> 00:57:06,080
Aller se faire cuire un œuf!

839
00:57:13,026 --> 00:57:15,700
Que fais-tu? Quoi
tu fais ? Arrêtez ça !

840
00:57:15,870 --> 00:57:17,500
Nous espionner, Carag ?

841
00:57:17,870 --> 00:57:19,620
Vous le paierez cher.

842
00:57:19,830 --> 00:57:21,330
Tu penses que tu me fais peur ?

843
00:57:22,410 --> 00:57:24,370
Nous partons, Jeffrey. C'est trop risqué.

844
00:57:24,540 --> 00:57:26,620
Tais-toi, Tikaani. Il
mérite qu'on lui donne une leçon.

845
00:57:26,750 --> 00:57:27,870
Minou, minou !

846
00:57:28,540 --> 00:57:30,950
- Viens ici, chaton. - Tu en veux plus ?

847
00:57:31,200 --> 00:57:33,250
Jeffrey, arrête ! Jeffrey, arrête.

848
00:57:33,410 --> 00:57:34,910
Que faites-vous ici?

849
00:57:35,370 --> 00:57:36,450
Je t'expliquerai plus tard.

850
00:57:37,410 --> 00:57:39,910
Ne vous battez pas. Nous restons ensemble.

851
00:57:40,500 --> 00:57:41,580
Je t'accueille.

852
00:57:47,410 --> 00:57:48,540
Allez, entrez !

853
00:57:58,290 --> 00:58:00,540
Derek, ramène les loups à l'école.

854
00:58:00,700 --> 00:58:02,330
Carag, nous devons parler.

855
00:58:02,500 --> 00:58:04,000
- Mais, mais, mais... - Non, mais.

856
00:58:05,000 --> 00:58:08,160
Carag a fait une erreur. Il doit être puni.

857
00:58:08,370 --> 00:58:10,200
Nous n'aurions pas dû baisser la garde.

858
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Maintenant, allez.

859
00:58:21,120 --> 00:58:23,500
Eh bien, Carag ? Les vêtements vous vont-ils ?

860
00:58:23,870 --> 00:58:25,700
Menez-vous ces actions ?

861
00:58:26,870 --> 00:58:28,830
Avez-vous entraîné les loups là-dedans ?

862
00:58:32,330 --> 00:58:33,750
Voici ma femme, Evelyn,

863
00:58:33,950 --> 00:58:35,410
et ma fille, June.

864
00:58:37,080 --> 00:58:38,290
Changeurs de lion de montagne.

865
00:58:39,450 --> 00:58:42,700
Ils profitaient de la nature, ils étaient heureux.

866
00:58:44,660 --> 00:58:48,330
Jusqu'au jour où ils ne sont pas rentrés à la maison.

867
00:58:50,160 --> 00:58:51,750
Savez-vous où je les ai trouvés ?

868
00:58:52,370 --> 00:58:55,370
Sur la page d'accueil d'un
site Internet géré par un chasseur.

869
00:58:57,540 --> 00:58:59,620
Il les exhibait comme des trophées.

870
00:59:17,410 --> 00:59:19,330
Je n'ai aucune pitié envers les humains.

871
00:59:19,790 --> 00:59:22,870
Ils ont repris le
monde et des animaux confinés à

872
00:59:23,080 --> 00:59:26,540
petites réserves, à l'exception de
ceux qui leur sont utiles.

873
00:59:27,250 --> 00:59:31,950
Saviez-vous que dans ce monde, il y a

874
00:59:32,160 --> 00:59:33,840
plus de poulets en cage que d'oiseaux en liberté ?

875
00:59:34,000 --> 00:59:36,500
Que l'extinction massive des animaux

876
00:59:36,660 --> 00:59:38,500
l’espèce est due à l’activité humaine ?

877
00:59:39,410 --> 00:59:41,250
Non, je ne l'ai pas fait.

878
00:59:41,410 --> 00:59:45,500
Le Conseil des Marcheurs sur Bois
ça fait 50 ans que j'essaie

879
00:59:45,660 --> 00:59:47,900
années pour encourager les humains
pour protéger la nature et les animaux.

880
00:59:47,950 --> 00:59:49,870
En 50 ans, rien n'a changé.

881
00:59:50,370 --> 00:59:52,660
Rien n'a changé. Si
n'importe quoi, c'est pire.

882
00:59:53,370 --> 00:59:56,160
Est-ce pour ça que tu prends
les choses sont entre vos mains ?

883
00:59:56,790 --> 01:00:00,870
Carag, de plus en plus
métamorphes, il est temps de

884
01:00:01,080 --> 01:00:04,200
remettre les humains à leur place.
Remettre les humains à leur place.

885
01:00:04,370 --> 01:00:07,330
Y compris certains étudiants de Clearwater High.

886
01:00:08,540 --> 01:00:10,200
Comme vous le comprenez.

887
01:00:15,500 --> 01:00:16,500
Sheila.

888
01:00:16,700 --> 01:00:18,910
- Qu'y a-t-il au menu ? - Agneau.

889
01:00:24,160 --> 01:00:25,440
Merci. Merci, merci.

890
01:00:27,870 --> 01:00:29,910
Sheila est une femme-serpent.

891
01:00:31,120 --> 01:00:34,750
Elle était sous sa forme animale
lorsqu'elle a été renversée par une voiture.

892
01:00:35,750 --> 01:00:37,660
Depuis, il lui manque une jambe.

893
01:00:38,120 --> 01:00:40,750
Et Derek, mon assistant, avec les cicatrices...

894
01:00:42,330 --> 01:00:43,870
D'un piège à ours.

895
01:00:44,540 --> 01:00:45,790
Et maintenant, mangeons.

896
01:00:46,370 --> 01:00:47,370
S'il vous plaît, aidez-vous.

897
01:01:00,830 --> 01:01:03,160
J'adorerais... que tu nous rejoignes.

898
01:01:08,450 --> 01:01:12,160
- Je ne veux blesser aucun humain.
- Nous non plus.

899
01:01:13,540 --> 01:01:17,160
Nous voulons arrêter leur
expansion en sabotant leur

900
01:01:17,370 --> 01:01:20,200
les machines, leurs usines,
partout où ils font souffrir les animaux.

901
01:01:20,370 --> 01:01:21,790
Que dites-vous? Qu'en penses-tu?

902
01:01:25,540 --> 01:01:26,790
Eh bien, je ne sais pas.

903
01:01:28,160 --> 01:01:29,450
Puis-je y réfléchir ?

904
01:01:33,500 --> 01:01:34,540
Bien sûr que vous le pouvez.

905
01:01:37,660 --> 01:01:38,830
Mais pas trop longtemps.

906
01:01:39,620 --> 01:01:41,580
Nous avons de grands projets.

907
01:01:42,830 --> 01:01:44,540
Cela reste entre nous, non ?

908
01:01:48,580 --> 01:01:50,790
Les garçons, les garçons, j'ai une colle pour vous.

909
01:01:50,950 --> 01:01:53,410
Savez-vous pourquoi vous êtes là en ce moment ?

910
01:01:54,750 --> 01:01:56,250
Des rasoirs !

911
01:01:56,450 --> 01:01:57,660
Ne pouvons-nous pas faire autre chose

912
01:01:57,830 --> 01:02:00,290
que, et je cite, "sortir",

913
01:02:00,500 --> 01:02:02,060
« sortir », « se détendre » ou « se détendre » ?

914
01:02:02,120 --> 01:02:03,200
Arrête ça, casse-noix !

915
01:02:03,370 --> 01:02:06,540
Désolé de te réveiller, la Belle au bois dormant.

916
01:02:07,410 --> 01:02:09,700
Vous n'avez rien découvert hier ?

917
01:02:14,700 --> 01:02:18,000
- Les loups chassaient, c'est tout.
- Tu es parti longtemps.

918
01:02:18,250 --> 01:02:20,080
Je me suis perdu dans la forêt.

919
01:02:20,250 --> 01:02:21,750
Je t'ai manqué ou quoi ?

920
01:02:26,250 --> 01:02:29,500
Brandon, j'ai le parfait
solution à votre problème.

921
01:02:29,660 --> 01:02:31,950
Allez, c'est parti ! Sont
tu viens aussi, Dorian ?

922
01:02:38,250 --> 01:02:39,330
Je te rejoindrai.

923
01:02:43,500 --> 01:02:46,580
Quelle est votre solution parfaite ? Houx?

924
01:02:46,750 --> 01:02:49,870
Vous verrez à quel point nous nous amusons
avoir..., quand tu es une bête sauvage.

925
01:03:00,580 --> 01:03:01,580
Allez, c'est parti !

926
01:03:08,290 --> 01:03:09,290
Ah, parfait.

927
01:03:09,500 --> 01:03:10,540
Gentil et vermifuge.

928
01:03:10,700 --> 01:03:12,160
Faites-en du petit bois.

929
01:03:13,330 --> 01:03:14,330
En y entrant ?

930
01:03:14,660 --> 01:03:15,700
Allez!

931
01:03:15,870 --> 01:03:19,370
Ou je jure que je volerai
tous vos grains de maïs.

932
01:03:23,950 --> 01:03:25,330
D'accord, très bien.

933
01:03:31,250 --> 01:03:32,250
Allez, Brandon !

934
01:03:32,580 --> 01:03:33,580
Vous pouvez le faire.

935
01:03:34,830 --> 01:03:35,830
Tu es sûr ?

936
01:03:36,000 --> 01:03:38,540
Oui! Allez, Branni !

937
01:03:40,950 --> 01:03:42,200
C'est stupide.

938
01:03:42,370 --> 01:03:43,930
- Allez, Brandon ! - Allez, Brandon !

939
01:03:50,000 --> 01:03:51,540
- Comment ça ? - Trop mou.

940
01:03:52,200 --> 01:03:53,200
Chargement complet !

941
01:03:53,500 --> 01:03:56,120
- Il n'y a personne à la maison. - Je peux entrer ?

942
01:03:57,330 --> 01:03:58,540
Allez, Brandon !

943
01:03:58,750 --> 01:04:00,330
Allez-y!

944
01:04:01,160 --> 01:04:02,370
On y va encore une fois.

945
01:04:06,910 --> 01:04:07,910
Oui, super !

946
01:04:09,500 --> 01:04:10,620
Bon.

947
01:04:10,950 --> 01:04:12,120
Et c'est très amusant !

948
01:04:12,330 --> 01:04:14,370
Vous devrez faire la même chose en classe.

949
01:04:14,540 --> 01:04:16,830
- Une vraie terreur ! - Une fois de plus.

950
01:04:17,080 --> 01:04:19,000
Pas comme ça ! C'est la route...

951
01:04:19,250 --> 01:04:20,500
C'est amusant !

952
01:04:20,700 --> 01:04:22,660
- Attention, j'arrive ! - J'entre.

953
01:04:22,830 --> 01:04:24,370
- Oups ! - Ça suffit !

954
01:04:24,830 --> 01:04:27,120
Vous vous êtes bien amusé. Revenez ici!

955
01:04:27,330 --> 01:04:28,750
Jetez un oeil ! Les yeux fermés !

956
01:04:29,830 --> 01:04:30,830
Mais c'est...

957
01:04:31,200 --> 01:04:32,500
Que font-ils ici ?

958
01:04:33,000 --> 01:04:34,200
Brandon, arrête !

959
01:04:36,200 --> 01:04:38,330
Aïe, ma tête !

960
01:04:47,910 --> 01:04:49,080
Oh non! Oh non!

961
01:04:49,790 --> 01:04:51,660
Comment allons-nous rentrer à la maison ?

962
01:04:51,870 --> 01:04:53,200
Anna, tu es là ?

963
01:04:53,370 --> 01:04:54,540
Jay, chéri.

964
01:04:55,540 --> 01:04:57,000
- Je t'ai écrit. - Vous l'avez fait ?

965
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
Jay, tu ne vas pas croire ça.

966
01:04:59,370 --> 01:05:00,620
Un bison est passé par là.

967
01:05:00,830 --> 01:05:02,950
Nous avons klaxonné, mais il nous a chargé.

968
01:05:03,160 --> 01:05:05,870
Et paf, il a mis ses klaxons dans la voiture !

969
01:05:06,500 --> 01:05:07,700
Et je ne l'ai pas filmé.

970
01:05:07,910 --> 01:05:09,540
C'est dangereux ici.

971
01:05:09,750 --> 01:05:10,790
Brrr... Horrible.

972
01:05:10,950 --> 01:05:13,450
Habituellement, il ne se passe jamais rien.

973
01:05:13,580 --> 01:05:15,200
Bien sûr, cela nous arrive.

974
01:05:18,290 --> 01:05:20,450
- Qu'est-ce qui ne va pas avec le Bingo ?
- Je n'en ai aucune idée.

975
01:05:20,830 --> 01:05:22,540
Dis, as-tu grandi ?

976
01:05:23,410 --> 01:05:25,250
Et tes cheveux...

977
01:05:25,410 --> 01:05:27,500
Donald, regarde, il a changé.

978
01:05:29,120 --> 01:05:30,660
J'appellerai la compagnie d'assurance.

979
01:05:30,830 --> 01:05:32,910
Brandon, arrête ! Arrête ça, Brandon !

980
01:05:33,450 --> 01:05:36,410
Je suis vraiment désolé pour ça,
mais cette corne m'a fait voir rouge !

981
01:05:36,540 --> 01:05:38,660
Viens voir ma chambre.

982
01:05:39,580 --> 01:05:41,200
Je vais rester dehors avec Bingo.

983
01:05:41,370 --> 01:05:44,620
- Tout le monde va bien ?
- Arrêt. Arrêt. Arrêt. Transformez-vous.

984
01:05:44,790 --> 01:05:46,290
Ralston parle.

985
01:05:46,450 --> 01:05:48,120
Il y a eu un petit incident...

986
01:05:49,080 --> 01:05:50,080
Ma chambre.

987
01:05:52,660 --> 01:05:54,500
Ils n'ont pas écrit ton nom.

988
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
Oui, ils l'ont fait...

989
01:05:57,580 --> 01:05:59,000
Ils mettent du temps.

990
01:05:59,250 --> 01:06:01,080
Vous devriez l'aérer.

991
01:06:01,250 --> 01:06:02,500
Ça sent...

992
01:06:02,660 --> 01:06:04,160
Ça sent les animaux sauvages.

993
01:06:05,160 --> 01:06:06,160
Je ne pense pas.

994
01:06:06,370 --> 01:06:07,200
Oui, c'est vrai.

995
01:06:07,370 --> 01:06:10,500
- C'est une belle vue. - C'est vrai, n'est-ce pas ?

996
01:06:15,750 --> 01:06:17,830
Il y a un écureuil dans la chambre !

997
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Si mignon.

998
01:06:21,000 --> 01:06:22,370
Mes affaires.

999
01:06:22,540 --> 01:06:23,580
Hé, mes affaires !

1000
01:06:24,290 --> 01:06:26,450
Holly, ne touche pas. Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1001
01:06:26,910 --> 01:06:28,000
Éloigne-toi de moi.

1002
01:06:28,250 --> 01:06:31,200
Ne stressez pas. je viens de
je voulais rencontrer ta famille.

1003
01:06:33,910 --> 01:06:34,950
Je suis parti !

1004
01:06:37,500 --> 01:06:40,120
Ravi de vous voir, Mme Ralston.

1005
01:06:40,290 --> 01:06:41,700
Quelle agréable surprise.

1006
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
Mais, euh...

1007
01:06:45,120 --> 01:06:47,330
il y a des heures de visite.

1008
01:06:47,500 --> 01:06:48,830
Merci de les respecter.

1009
01:06:49,290 --> 01:06:50,450
Oh, je suis vraiment désolé.

1010
01:06:51,540 --> 01:06:52,750
Il nous a manqué.

1011
01:06:53,620 --> 01:06:54,870
C'est vrai, eh bien...

1012
01:06:55,080 --> 01:06:56,700
Je suppose que c'est le meilleur moment possible

1013
01:06:56,870 --> 01:07:00,200
pour vous proposer une visite générale des glaces.

1014
01:07:00,410 --> 01:07:01,750
Quelles saveurs y a-t-il ?

1015
01:07:01,910 --> 01:07:04,330
Allons à la cantine.

1016
01:07:05,830 --> 01:07:08,330
J'ai de la glace
pour toi. Fruit de la passion.

1017
01:07:08,500 --> 01:07:09,620
Merci, Mélodie.

1018
01:07:10,290 --> 01:07:11,950
Est-ce que vous aimez ça ici ?

1019
01:07:12,750 --> 01:07:13,750
Beaucoup.

1020
01:07:14,120 --> 01:07:15,290
Alors tout va bien.

1021
01:07:15,910 --> 01:07:17,450
- Tout va bien ? - Tu me manques.

1022
01:07:19,200 --> 01:07:20,410
J'ai quelque chose pour toi.

1023
01:07:20,950 --> 01:07:22,450
- Tu fais? - Voici.

1024
01:07:23,080 --> 01:07:25,870
- Ça sent le chewing-gum. - Merci pour cela.

1025
01:07:26,540 --> 01:07:29,000
Et si... une randonnée ce week-end ?

1026
01:07:29,200 --> 01:07:30,950
Donald connaît un super endroit.

1027
01:07:31,160 --> 01:07:32,160
BIEN SÛR.

1028
01:07:53,330 --> 01:07:54,870
- Bonjour, Carag ? - Bonjour, Carag ?

1029
01:07:55,120 --> 01:07:56,750
Votre famille adoptive est partie ?

1030
01:07:57,830 --> 01:07:58,830
Avez-vous entendu ?

1031
01:07:59,250 --> 01:08:01,660
Nous lançons une action
ce week-end. Serez-vous là ?

1032
01:08:02,370 --> 01:08:05,000
Ce week-end ? C'est un mauvais timing.

1033
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Je pars en randonnée avec ma famille.

1034
01:08:07,950 --> 01:08:09,500
Et franchement...

1035
01:08:10,540 --> 01:08:12,410
Je ne suis pas sûr de vouloir...

1036
01:08:13,250 --> 01:08:14,660
confronter les humains.

1037
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
Carag, c'est l'heure

1038
01:08:16,120 --> 01:08:18,500
choisir son camp.

1039
01:08:19,620 --> 01:08:20,620
De quel côté ?

1040
01:08:23,120 --> 01:08:24,120
André ?

1041
01:08:27,120 --> 01:08:28,750
Mon père a dit la même chose.

1042
01:08:30,450 --> 01:08:33,370
Carag, tu vas bien ? Qui était-ce ?

1043
01:08:34,450 --> 01:08:35,450
Ce n'était personne.

1044
01:08:35,750 --> 01:08:37,660
- Mais toi... - Ce n'était personne !

1045
01:08:39,200 --> 01:08:40,580
Que se passe-t-il?

1046
01:08:40,790 --> 01:08:42,620
Rien, pourquoi ? Tout va bien !

1047
01:08:43,290 --> 01:08:45,580
A part ça, ma famille biologique

1048
01:08:45,750 --> 01:08:47,450
me rejette parce que je vis avec des humains, ça

1049
01:08:47,580 --> 01:08:50,120
ma famille adoptive n'aura jamais de famille

1050
01:08:50,540 --> 01:08:53,120
ne me comprendra jamais, que Lou évite

1051
01:08:53,290 --> 01:08:55,096
moi parce que je suis un prédateur,
et ce fraisage...

1052
01:08:55,120 --> 01:08:56,120
Quoi, Milling ?

1053
01:08:56,410 --> 01:08:59,700
Rien!

1054
01:09:02,620 --> 01:09:05,000
Éloigne-toi de moi ! Est-ce le portefeuille ?

1055
01:09:05,750 --> 01:09:06,950
Ou la voiture ?

1056
01:10:16,870 --> 01:10:18,450
Wing, qu'est-ce que tu fais ici ?

1057
01:10:18,580 --> 01:10:20,750
Carag, tout le monde se demande où tu es.

1058
01:10:20,910 --> 01:10:23,500
Nous avons été envoyés pour vous trouver, Shadow et moi.

1059
01:10:24,450 --> 01:10:27,830
Tu es parti loin ! Tu es
plus dans le parc national.

1060
01:10:28,080 --> 01:10:29,200
Je n'ai pas remarqué.

1061
01:10:29,870 --> 01:10:32,500
Je voulais juste obtenir
loin... C'est quoi ce bruit ?

1062
01:10:33,160 --> 01:10:34,500
Bon sang, c'est un drone !

1063
01:10:34,700 --> 01:10:36,790
Tu ne peux pas chasser avec ça.

1064
01:10:37,700 --> 01:10:39,160
- La chasse ? - Courez !

1065
01:10:39,950 --> 01:10:41,290
Mon estomac est vide.

1066
01:10:46,950 --> 01:10:49,200
Plus vite, plus vite ! J'entends des chiens !

1067
01:10:50,410 --> 01:10:53,200
Détendez-vous. Mon père m'a appris quelques trucs.

1068
01:11:00,500 --> 01:11:02,500
Nous allons nous asseoir ici et rester sur place.

1069
01:11:06,500 --> 01:11:08,540
Tu as l'air intelligent maintenant.

1070
01:11:11,910 --> 01:11:12,950
Vous avez bien fait.

1071
01:11:13,200 --> 01:11:14,620
Où est le chasseur ?

1072
01:11:14,830 --> 01:11:16,950
Ah non, pas ça...

1073
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
- Tu ne peux pas faire quelque chose ? - Je vais essayer.

1074
01:11:21,450 --> 01:11:23,870
Allez-y, je me rattrape !

1075
01:11:24,580 --> 01:11:27,200
Prends ça, misérable oiseau !

1076
01:11:29,330 --> 01:11:30,330
À bientôt !

1077
01:11:35,410 --> 01:11:37,250
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-il fou ?

1078
01:11:39,950 --> 01:11:42,160
Que quelqu'un aide ! Wing, il me tire dessus !

1079
01:11:46,500 --> 01:11:49,700
- Cours, Carag, cours ! - J'ai besoin d'une pause.

1080
01:11:49,910 --> 01:11:52,410
Ne bronchez pas. Les chiens arrivent.

1081
01:11:52,540 --> 01:11:55,290
- Je reprends mon souffle. - Allez, bouge !

1082
01:11:55,500 --> 01:11:56,540
C'est l'Ombre !

1083
01:11:57,330 --> 01:11:59,790
- Il a tes vêtements.
- Vite, transforme-toi !

1084
01:11:59,950 --> 01:12:02,410
Sous votre forme humaine, vous serez en sécurité.

1085
01:12:02,580 --> 01:12:04,580
D'accord, mais je ne peux pas.

1086
01:12:04,750 --> 01:12:06,700
Vous devez vous changer !

1087
01:12:06,910 --> 01:12:07,910
Dépêche-toi!

1088
01:12:09,120 --> 01:12:10,120
Dépêche-toi! Mélodie?

1089
01:12:18,000 --> 01:12:20,120
Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ?

1090
01:12:20,750 --> 01:12:22,410
Battez-le, espèce de cabots !

1091
01:12:22,580 --> 01:12:24,500
Sortez d'ici ! Déplacez-le !

1092
01:12:26,000 --> 01:12:27,290
Encore du couguar !

1093
01:12:49,950 --> 01:12:51,080
Hé, ça va ?

1094
01:12:52,500 --> 01:12:54,500
Je dois changer ton pansement.

1095
01:12:55,660 --> 01:12:57,330
Heureusement, ce n'est pas grave.

1096
01:12:58,330 --> 01:13:00,450
Je pensais que je pourrais le gérer.

1097
01:13:01,330 --> 01:13:02,330
J'ai fait tout ce que je pouvais.

1098
01:13:03,330 --> 01:13:04,950
Le chasseur a failli m'avoir.

1099
01:13:05,870 --> 01:13:07,950
Il était superbement équipé.

1100
01:13:09,830 --> 01:13:11,330
C'était complètement inégal.

1101
01:13:13,910 --> 01:13:15,250
Pensez-vous...

1102
01:13:16,080 --> 01:13:19,250
ma famille biologique a été tuée ?

1103
01:13:20,410 --> 01:13:21,660
Comme le vôtre ?

1104
01:13:22,290 --> 01:13:23,870
L'homme est devenu trop puissant.

1105
01:13:24,500 --> 01:13:27,660
Il est impitoyable et détruit
tout autour de lui.

1106
01:13:28,290 --> 01:13:31,330
Avez-vous entendu parler du
le mien dans le parc national ?

1107
01:13:31,500 --> 01:13:32,910
C'est la fin de la nature.

1108
01:13:34,950 --> 01:13:37,290
L'homme va étendre son

1109
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
emprise, nous plierons le dos.

1110
01:13:44,580 --> 01:13:46,950
Vous pouvez nous aider à obtenir le respect.

1111
01:13:50,540 --> 01:13:51,750
J'y suis.

1112
01:13:54,750 --> 01:13:55,790
J'y suis.

1113
01:13:57,330 --> 01:13:59,660
Action numéro 3 : on récupère la Jeep

1114
01:13:59,870 --> 01:14:01,410
reculez et faites tomber les enjeux.

1115
01:14:01,540 --> 01:14:04,540
Les logs feront sursauter les machines

1116
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
et les traîner dans la vallée.

1117
01:14:07,200 --> 01:14:08,330
Carag.

1118
01:14:08,950 --> 01:14:11,160
C'est gentil à vous d'être venu. Viens par ici.

1119
01:14:12,290 --> 01:14:15,000
- Vous pouvez participer. - Que faisons-nous ?

1120
01:14:15,250 --> 01:14:17,410
Nous détruisons des équipements coûteux.

1121
01:14:17,580 --> 01:14:21,620
Avec ces trois attaques, le
les dégâts se chiffreront en millions.

1122
01:14:21,830 --> 01:14:22,950
Cela les fera tomber.

1123
01:14:23,160 --> 01:14:25,580
Et s'ils revenaient avec de nouvelles machines ?

1124
01:14:25,750 --> 01:14:27,290
Nous les détruirons aussi.

1125
01:14:28,250 --> 01:14:30,870
A moins que tu ne recules, chaton.

1126
01:14:31,700 --> 01:14:34,160
Comme tu l'as fait... quand je t'ai mordu au cou ?

1127
01:14:34,370 --> 01:14:36,620
Ton idiot de pote ruminant t'a sauvé la mise.

1128
01:14:36,790 --> 01:14:38,620
Le prince et son serviteur...

1129
01:14:38,830 --> 01:14:39,830
Oh, arrête ça.

1130
01:14:40,580 --> 01:14:42,540
S'il te plaît, Jeffrey, ça suffit.

1131
01:14:43,870 --> 01:14:44,870
Carag, puis-je

1132
01:14:45,290 --> 01:14:46,830
tu as un mot ?

1133
01:14:51,200 --> 01:14:52,950
Ça y est, nous sortons d'ici.

1134
01:14:55,160 --> 01:14:57,500
Je sais que les pumas sont des solitaires.

1135
01:14:58,410 --> 01:15:00,500
Mais un leader doit forger des alliances.

1136
01:15:00,620 --> 01:15:02,330
Le pack pourrait vous être utile.

1137
01:15:02,910 --> 01:15:06,500
J'ai déjà des amis, et
Jeffrey n'en fait pas partie.

1138
01:15:06,620 --> 01:15:09,330
Tes copains herbivores sont très sympas,

1139
01:15:09,500 --> 01:15:11,580
mais ils ne répondent pas à vos besoins. vos besoins.

1140
01:15:11,750 --> 01:15:13,250
Ils ne comprendront jamais.

1141
01:15:13,830 --> 01:15:17,580
J'ai envoyé quelques métamorphes
la trace de votre famille puma.

1142
01:15:18,500 --> 01:15:21,120
S'ils sont encore en vie, je les retrouverai.

1143
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Je le promets.

1144
01:15:26,540 --> 01:15:27,910
Jeffrey, viens ici.

1145
01:15:29,290 --> 01:15:30,830
Vous allez travailler ensemble.

1146
01:15:31,620 --> 01:15:33,620
Plus de combat, tu comprends ?

1147
01:15:34,700 --> 01:15:35,700
J'ai compris. J'ai compris.

1148
01:15:50,250 --> 01:15:51,290
C'est moi ?

1149
01:15:52,910 --> 01:15:54,540
Non, c'était un chasseur.

1150
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Ça aussi.

1151
01:16:00,750 --> 01:16:03,200
- Est-ce que ça fait mal ? - Aucune douleur.

1152
01:16:08,580 --> 01:16:10,540
Je suis désolé pour ça.
Je dois prendre ça.

1153
01:16:20,410 --> 01:16:23,120
Chéri, nous sommes sur notre
manière. Pouvons-nous venir vous chercher ?

1154
01:16:24,200 --> 01:16:26,080
J'ai rendez-vous aujourd'hui.

1155
01:16:26,290 --> 01:16:28,290
- Oh, j'ai oublié. - Avec qui ?

1156
01:16:28,950 --> 01:16:30,410
Mon mentor.

1157
01:16:31,200 --> 01:16:34,500
Avez-vous un mentor? Est-ce
c'est quelqu'un de l'école ?

1158
01:16:35,160 --> 01:16:37,870
je vais t'en parler
plus tard. Bonne randonnée !

1159
01:16:39,080 --> 01:16:40,080
Geai?

1160
01:16:49,330 --> 01:16:50,330
Sont-ils là ?

1161
01:16:54,500 --> 01:16:55,830
Que voulez-vous, les gars ?

1162
01:16:56,000 --> 01:16:57,410
On te cherche, sac à puces.

1163
01:16:57,540 --> 01:16:58,830
Nous étions inquiets pour vous.

1164
01:16:59,910 --> 01:17:01,330
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1165
01:17:02,080 --> 01:17:04,500
J'ai croisé un chasseur,
mais ça s'est bien passé.

1166
01:17:04,660 --> 01:17:07,830
Que se passe-t-il? C'est comme
une fourmilière en mode panique.

1167
01:17:10,500 --> 01:17:13,830
Ce n'est rien, nous sommes juste...
Nous allons juste faire une promenade.

1168
01:17:14,080 --> 01:17:15,290
S'en aller! S'en aller!

1169
01:17:16,250 --> 01:17:19,080
Vous vous attendez à ce qu'on croie un mensonge comme celui-là ?

1170
01:17:20,410 --> 01:17:22,660
Les amis se disent tout.

1171
01:17:23,870 --> 01:17:24,870
Allons-y.

1172
01:17:25,450 --> 01:17:28,500
Vous devez partir. C'est trop dangereux pour toi !

1173
01:17:28,700 --> 01:17:31,120
Maintenant que le fraisage est votre meilleur

1174
01:17:31,330 --> 01:17:33,700
mon ami, ne sommes-nous pas assez bien pour toi ?

1175
01:17:33,870 --> 01:17:35,450
Allez, Holly, on s'en va.

1176
01:17:36,410 --> 01:17:38,290
Carag, qu'est-ce que tu fais ?

1177
01:17:38,450 --> 01:17:39,750
Nous devons y aller.

1178
01:18:01,750 --> 01:18:03,080
Regardez ça.

1179
01:18:03,830 --> 01:18:05,660
Non à la mienne ! Non à la mienne !

1180
01:18:05,870 --> 01:18:07,540
Non à la mienne !

1181
01:18:11,750 --> 01:18:13,790
CHANGEZ LE SYSTÈME PAS LE
CLIMAT Mignon mais inutile.

1182
01:18:14,120 --> 01:18:17,200
En plus de faire rire les humains...

1183
01:18:36,370 --> 01:18:37,660
Passons aux choses sérieuses.

1184
01:18:38,200 --> 01:18:39,410
C'est parti !

1185
01:18:41,450 --> 01:18:42,580
Es-tu prêt?

1186
01:18:43,700 --> 01:18:44,700
Allons-y.

1187
01:18:47,910 --> 01:18:48,910
Allez!

1188
01:18:56,660 --> 01:18:58,370
Le chasseur qui...

1189
01:18:58,500 --> 01:18:59,910
C'est arrivé par ici ?

1190
01:19:01,750 --> 01:19:03,830
2 500 kilomètres au nord.

1191
01:19:04,500 --> 01:19:05,500
Canada.

1192
01:19:05,830 --> 01:19:06,950
Tu es de là ?

1193
01:19:07,700 --> 01:19:10,700
C'est mon village qui a envoyé
moi... à Clearwater High.

1194
01:19:11,700 --> 01:19:14,790
Là-bas, tout le monde
sait que tu es un marcheur sur bois ?

1195
01:19:15,500 --> 01:19:18,160
Presque tous les villageois sont des métamorphes.

1196
01:19:18,330 --> 01:19:19,750
Chez nous, c'est normal.

1197
01:19:20,370 --> 01:19:22,290
Pourquoi tu traînes avec ces abrutis ?

1198
01:19:22,950 --> 01:19:24,290
Tu es une bonne fille.

1199
01:19:25,790 --> 01:19:27,070
Merci. Merci, merci.

1200
01:19:27,700 --> 01:19:29,700
Une meute est comme une famille.

1201
01:19:30,620 --> 01:19:32,540
Un puma ne comprendrait pas.

1202
01:19:49,580 --> 01:19:50,700
Attention, attention !

1203
01:20:32,410 --> 01:20:35,500
Carag, garde les animaux
de s'approcher de la zone.

1204
01:20:36,160 --> 01:20:38,910
Et avant que les bûches ne tombent,
évacuer les salariés.

1205
01:20:39,120 --> 01:20:41,120
Nous voulons éviter les pertes de vies humaines.

1206
01:20:43,540 --> 01:20:45,080
Les loups s'en chargeront.

1207
01:20:45,250 --> 01:20:49,250
Derek donne les ordres,
Je coordonnerai depuis la voiture.

1208
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Allons-y.

1209
01:21:05,500 --> 01:21:06,620
Vous devez partir.

1210
01:21:06,830 --> 01:21:08,620
Sortez d'ici ! C'est dangereux ici.

1211
01:21:09,160 --> 01:21:11,080
Allez, il faut y aller !

1212
01:21:11,250 --> 01:21:12,810
Que fais-tu? Que fais-tu?

1213
01:21:13,750 --> 01:21:15,700
Je ne parle pas très bien le lapin.

1214
01:21:29,790 --> 01:21:32,620
- Vous êtes doué. - J'ai un horrible accent.

1215
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
Mais nous avons réussi à nous comprendre.

1216
01:21:37,080 --> 01:21:40,000
Impressionnante, cette action, vous ne trouvez pas ?

1217
01:21:40,200 --> 01:21:41,370
Vous m'étonnez.

1218
01:21:41,500 --> 01:21:43,750
Milling semble savoir ce qu'il fait.

1219
01:21:43,950 --> 01:21:45,750
Tikaani, revenons en arrière.

1220
01:21:45,950 --> 01:21:46,950
Nous y retournons maintenant.

1221
01:21:58,620 --> 01:21:59,620
Oh non, ce n'est pas le cas.

1222
01:22:07,870 --> 01:22:09,330
Putain de truc...

1223
01:22:10,000 --> 01:22:11,580
- Besoin d'aide ? - Non, je l'ai.

1224
01:22:12,200 --> 01:22:13,240
Je l'ai sous contrôle.

1225
01:22:14,370 --> 01:22:15,830
Allez chercher, Bingo !

1226
01:22:17,500 --> 01:22:19,080
Rapport.

1227
01:22:19,250 --> 01:22:20,410
Soyez assis.

1228
01:22:24,700 --> 01:22:27,120
Attaque! Attaque! Entourez-les.

1229
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
Traquez-les !

1230
01:22:29,700 --> 01:22:30,700
Déplacez-le !

1231
01:22:37,950 --> 01:22:38,950
Allez-y doucement.

1232
01:22:44,290 --> 01:22:46,450
Nous devons sortir d'ici !

1233
01:22:47,080 --> 01:22:48,410
Je vais vérifier en bas.

1234
01:22:48,830 --> 01:22:50,290
Attends mon signal.

1235
01:22:50,500 --> 01:22:53,950
Derek ! J'ai vu des humains tomber
là. Il faut tout arrêter.

1236
01:22:54,160 --> 01:22:55,660
Faites ce qu'on vous dit.

1237
01:22:56,500 --> 01:22:58,160
Aide Derek avec la 2ème corde.

1238
01:22:59,540 --> 01:23:00,660
Derek, attends !

1239
01:23:01,450 --> 01:23:02,450
André a dit...

1240
01:23:02,540 --> 01:23:03,830
Faites ce qu'on vous dit.

1241
01:23:04,290 --> 01:23:05,290
D'accord, mon pote ?

1242
01:23:09,410 --> 01:23:12,330
Nous devons faire quelque chose.
Les humains vont mourir.

1243
01:23:12,950 --> 01:23:14,160
Tu ne peux pas juste...

1244
01:23:19,160 --> 01:23:20,500
Et caca.

1245
01:23:24,870 --> 01:23:26,540
Dans les véhicules !

1246
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Montez!

1247
01:23:29,120 --> 01:23:30,540
- Allez, allez ! - Évacuer!

1248
01:23:31,160 --> 01:23:32,290
Nous partons !

1249
01:23:34,200 --> 01:23:35,200
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

1250
01:23:35,290 --> 01:23:36,750
Tenez-le ! Attendez!

1251
01:23:40,370 --> 01:23:41,700
Attendez-moi! Allez, réponds.

1252
01:23:41,910 --> 01:23:45,620
Les actions 1 et 3 sont en cours.
J'ai un double appel. À bientôt.

1253
01:23:46,830 --> 01:23:47,870
Oui, Carag?

1254
01:23:48,540 --> 01:23:50,200
Dis à Derek d'arrêter.

1255
01:23:50,370 --> 01:23:51,620
Mon biologique

1256
01:23:51,830 --> 01:23:52,910
la famille est dans la vallée !

1257
01:23:53,120 --> 01:23:54,500
Détendez-vous, nous les avons vus.

1258
01:23:55,000 --> 01:23:56,760
- Vous les avez vus ?
- Bien sûr que nous les avons vus.

1259
01:23:56,870 --> 01:23:58,000
Ils sont en sécurité.

1260
01:23:58,580 --> 01:23:59,950
J'ai mes doutes.

1261
01:24:00,660 --> 01:24:01,910
Faites-moi confiance là-dessus.

1262
01:24:03,910 --> 01:24:06,200
Au pire, ils auront une bonne frayeur.

1263
01:24:06,580 --> 01:24:07,910
Nous devons aller jusqu'au bout.

1264
01:24:08,120 --> 01:24:09,870
Rejoignez Dan et rappelez-vous ceci :

1265
01:24:10,120 --> 01:24:12,290
ces gens ne sont pas votre vraie famille.

1266
01:24:12,450 --> 01:24:14,000
Ce ne sont que des gens.

1267
01:24:18,450 --> 01:24:19,450
Bravo, bravo.

1268
01:24:19,620 --> 01:24:22,250
- C'est fait. - Mettons-nous à l'abri.

1269
01:24:22,830 --> 01:24:25,120
Ces connards de poulets se mouillent !

1270
01:24:30,790 --> 01:24:33,290
Dan, ma famille est dans la vallée.

1271
01:24:34,250 --> 01:24:35,250
Ne fais pas ça !

1272
01:24:35,370 --> 01:24:36,620
Dan, ne le fais pas !

1273
01:24:37,370 --> 01:24:38,370
Dan, ne le fais pas !

1274
01:24:38,870 --> 01:24:40,450
Dan, arrête ça ! Ma famille!

1275
01:24:40,580 --> 01:24:42,620
Dan, s'il te plaît ! Dan, arrête !

1276
01:24:43,580 --> 01:24:46,120
Dan, arrête ! Dan, ne le fais pas !

1277
01:24:46,790 --> 01:24:48,000
Ils vont mourir !

1278
01:24:48,250 --> 01:24:49,250
Non!

1279
01:24:55,500 --> 01:24:57,500
- Brandon ? - Nous venons à la rescousse !

1280
01:24:58,200 --> 01:25:00,080
Même si tu ne nous mérites pas.

1281
01:25:00,290 --> 01:25:03,700
Qu'as-tu obtenu toi-même
dans? Vous n'en avez pas assez ?

1282
01:25:04,200 --> 01:25:06,790
- Content de te voir !

1283
01:25:07,000 --> 01:25:09,080
- Allez, Brandon, montre
nous de quoi tu es fait.

1284
01:25:11,870 --> 01:25:14,080
Nous devons bloquer les roues.

1285
01:25:14,290 --> 01:25:15,370
Aide-moi, Carag !

1286
01:25:19,450 --> 01:25:20,950
Allez, Dan...

1287
01:25:21,870 --> 01:25:22,660
Merde.

1288
01:25:22,830 --> 01:25:25,410
Si Shadow et Wing nous repèrent, nous sommes virés.

1289
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Allons-y!

1290
01:25:29,870 --> 01:25:31,000
Restez en arrière !

1291
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
Des lâches !

1292
01:25:33,790 --> 01:25:36,580
- Que se passe-t-il là-haut ?
- Tikaani, allons-y.

1293
01:25:39,330 --> 01:25:40,700
Je vais aller voir.

1294
01:25:44,410 --> 01:25:46,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1295
01:25:51,500 --> 01:25:53,370
Carag, dépêche-toi !

1296
01:25:54,120 --> 01:25:55,830
Je vais perdre mes cornes !

1297
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
Nous voulons tous fermer la mine, mais maintenant
les humains vont se venger !

1298
01:26:00,450 --> 01:26:03,580
- Reste en dehors de ça.
- La violence ne résout rien.

1299
01:26:03,790 --> 01:26:05,250
- S'en aller! - Ne le faites pas! Ne le faites pas!

1300
01:26:06,870 --> 01:26:07,870
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1301
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

1302
01:26:19,700 --> 01:26:20,700
Cours, Lou !

1303
01:26:30,830 --> 01:26:33,160
Que quelqu'un aide !

1304
01:26:33,330 --> 01:26:34,846
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - C'était Lou ?

1305
01:26:34,870 --> 01:26:36,350
C'était Lou. Je viens! Je viens!

1306
01:26:36,500 --> 01:26:37,500
Brandon, aide-moi !

1307
01:26:37,540 --> 01:26:40,160
- Attendez! Attendez!
- Carag, vite ! Je vais le distraire.

1308
01:26:41,290 --> 01:26:42,870
Va-t-en, grizzli !

1309
01:26:45,500 --> 01:26:47,750
Quoi de neuf, teckel à deux pattes ?

1310
01:26:47,950 --> 01:26:50,250
N'êtes-vous pas un peu lent sur les bords ?

1311
01:26:52,000 --> 01:26:53,410
C'est quoi ce levier ?

1312
01:26:53,540 --> 01:26:54,910
Qu'est ce que c'est? Oups !

1313
01:26:56,620 --> 01:26:57,830
Carag, dépêche-toi !

1314
01:26:58,080 --> 01:26:59,370
Je t'avais prévenu.

1315
01:27:05,790 --> 01:27:06,790
Brandon.

1316
01:27:06,830 --> 01:27:10,120
Oui! Que dit-il, l'ours en peluche ?

1317
01:27:11,950 --> 01:27:14,231
- On y va. On y va.
- Attends une minute, attends une minute.

1318
01:27:19,000 --> 01:27:20,600
C'était inattendu. Merci pour cela.

1319
01:27:20,750 --> 01:27:22,120
Vas-tu me manger ?

1320
01:27:22,290 --> 01:27:24,700
Pas assez dodu à mon goût.

1321
01:27:25,870 --> 01:27:26,870
Finissons-en !

1322
01:27:35,660 --> 01:27:36,660
Merde! Merde! Merde!

1323
01:27:37,660 --> 01:27:40,450
Regardez qui m'a sauvé la mise à la dernière seconde.

1324
01:27:41,830 --> 01:27:43,350
- Merci, chérie. - Je dois partir maintenant.

1325
01:27:43,410 --> 01:27:45,160
Avez-vous des ennuis ?

1326
01:27:45,370 --> 01:27:46,700
Jeffrey va me chercher.

1327
01:27:52,870 --> 01:27:53,870
André ?

1328
01:27:54,580 --> 01:27:56,160
Tu n'aurais pas dû faire ça, Carag.

1329
01:27:57,200 --> 01:27:59,250
Vous avez promis d'épargner les humains.

1330
01:27:59,450 --> 01:28:01,370
Vous devez choisir votre camp.

1331
01:28:19,750 --> 01:28:20,750
Non!

1332
01:28:29,750 --> 01:28:31,500
Brandon, nous partons !

1333
01:28:32,450 --> 01:28:35,000
Déplacez-le ! On s'en va d'ici !

1334
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
M'entendez-vous ?

1335
01:29:00,080 --> 01:29:01,080
Donald !

1336
01:29:06,950 --> 01:29:08,000
Où est Mélodie ?

1337
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Non, elle ne l'est pas.

1338
01:29:24,410 --> 01:29:25,540
Vous vous moquez de moi.

1339
01:29:27,700 --> 01:29:29,500
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

1340
01:29:34,580 --> 01:29:35,790
Mélodie!

1341
01:29:37,580 --> 01:29:39,080
- Oh, Mélodie ! - Maman ! Maman !

1342
01:29:50,580 --> 01:29:52,120
Ma chérie. Êtes-vous d'accord?

1343
01:29:52,290 --> 01:29:53,290
Êtes-vous d'accord?

1344
01:29:53,370 --> 01:29:54,750
Rien de cassé ? Est-ce que ça fait mal ?

1345
01:29:54,910 --> 01:29:57,000
- J'ai vu un couguar ! - Et toi ?

1346
01:29:57,200 --> 01:29:58,750
Oui, ma chérie.

1347
01:29:58,910 --> 01:30:01,910
- Cela m'a sauvé la vie ! - Pourquoi pas une licorne ?

1348
01:30:02,120 --> 01:30:05,250
- Avait-il une corne sur le front ?
- C'était un puma !

1349
01:30:06,120 --> 01:30:07,120
Est-ce que ça va, chérie ?

1350
01:30:07,540 --> 01:30:08,540
Est-ce que ça va, chérie ?

1351
01:30:18,290 --> 01:30:19,290
Carag?

1352
01:30:29,450 --> 01:30:31,330
Heureusement les chats ont 9 vies.

1353
01:30:31,500 --> 01:30:33,290
Vous avez failli tomber en morceaux.

1354
01:30:33,950 --> 01:30:35,660
"Presque"? Je suis en désordre.

1355
01:30:43,120 --> 01:30:44,250
Et voilà !

1356
01:30:44,450 --> 01:30:45,450
Geai?

1357
01:30:46,290 --> 01:30:47,660
D'où viens-tu ?

1358
01:30:50,450 --> 01:30:51,790
Tu saignes.

1359
01:30:53,950 --> 01:30:54,950
Est-ce que tout va bien ?

1360
01:30:56,910 --> 01:30:58,330
Quelqu'un est-il blessé ?

1361
01:30:58,500 --> 01:31:00,620
Non, je suppose que non. Quoi
que fais-tu ici ?

1362
01:31:02,160 --> 01:31:03,790
Nous sommes allés en randonnée.

1363
01:31:04,620 --> 01:31:05,750
Carag...

1364
01:31:06,870 --> 01:31:09,250
Jay t'a dit... que j'étais son mentor ?

1365
01:31:09,830 --> 01:31:11,080
- Ah, c'est toi. - Oui tu es.

1366
01:31:11,250 --> 01:31:12,500
Super. Super. Super. Super.

1367
01:31:12,660 --> 01:31:13,870
Nous avons entendu le bruit.

1368
01:31:14,830 --> 01:31:16,750
Les bûches ont-elles dévalé la pente ?

1369
01:31:17,200 --> 01:31:19,500
C'est étonnant que tu ne sois pas blessé.

1370
01:31:19,660 --> 01:31:21,250
Ouais. C'est fou.

1371
01:31:21,410 --> 01:31:22,790
Un vrai miracle.

1372
01:31:25,410 --> 01:31:26,410
Geai! Geai!

1373
01:31:27,000 --> 01:31:29,540
Je n'arrive pas à y croire. Un
Le lion de montagne m'a sauvé la vie !

1374
01:31:29,700 --> 01:31:30,950
- Chéri... - C'est vrai ?

1375
01:31:31,200 --> 01:31:33,330
Elle a dû recevoir un coup à la tête.

1376
01:31:34,120 --> 01:31:35,660
Vous méritez d'être frappé.

1377
01:31:35,830 --> 01:31:38,200
Je doute vraiment que vous ayez vu un lion de montagne.

1378
01:31:38,370 --> 01:31:39,500
Mais je l'ai fait !

1379
01:31:39,660 --> 01:31:43,500
L'hélicoptère vous emmènera
à l'hôpital pour des tests.

1380
01:31:43,620 --> 01:31:45,120
C'est plus sûr.

1381
01:32:02,580 --> 01:32:04,450
-Ciao. - Ne sois pas stupide.

1382
01:32:07,290 --> 01:32:10,700
- Prends bien soin de lui.
- Je vais le faire. Je vais le ramener à l'école.

1383
01:32:12,500 --> 01:32:13,910
- S'il vous plaît, faites-le. - Merci beaucoup.

1384
01:32:34,830 --> 01:32:36,910
Je ne voulais pas que ça arrive.

1385
01:32:37,410 --> 01:32:39,540
Tu ne t'en souciais pas
les mettant en danger.

1386
01:32:40,750 --> 01:32:41,750
Tu m'as trahi.

1387
01:32:41,790 --> 01:32:44,500
Je ne pense pas que tu veuilles
être un vrai marcheur sur bois.

1388
01:32:44,700 --> 01:32:48,750
Je suis un vrai marcheur sur bois !
Mais je n'ai pas à choisir.

1389
01:32:48,910 --> 01:32:53,660
Peu importe ce que toi et mon père dites,
nous pouvons concilier les deux identités.

1390
01:32:53,870 --> 01:32:56,250
Nous sommes tous les deux : humain et animal.

1391
01:32:56,450 --> 01:32:59,620
Bientôt tout le monde le saura
que tu as organisé le

1392
01:32:59,830 --> 01:33:02,410
actions et mis ma famille adoptive en danger !

1393
01:33:03,830 --> 01:33:04,910
Vous et vos humains...

1394
01:33:06,290 --> 01:33:09,450
D'ailleurs, un groupe de trois
des pumas ont été repérés hier.

1395
01:33:10,330 --> 01:33:13,950
Un mâle et deux femelles. Mais
les pumas sont des créatures solitaires.

1396
01:33:15,830 --> 01:33:16,830
Où sont-ils ?

1397
01:33:17,250 --> 01:33:20,160
Yellowstone. Idéalement, j'aimerais dire

1398
01:33:20,330 --> 01:33:22,330
vous plus avant qu'ils ne changent de territoire.

1399
01:33:22,500 --> 01:33:26,290
Alors réfléchissez bien à ce que
vous devriez et ne devriez pas dire.

1400
01:33:36,080 --> 01:33:38,450
Que s'est-il passé ici ?

1401
01:33:39,370 --> 01:33:40,620
Action contre les humains.

1402
01:33:41,700 --> 01:33:45,500
Dirigé par Derek, mon assistant. Je n'en avais aucune idée.

1403
01:33:45,660 --> 01:33:46,500
Je n'y crois pas.

1404
01:33:46,620 --> 01:33:47,660
Pourquoi es-tu ici ?

1405
01:33:48,910 --> 01:33:52,120
Ils méritent une récompense.
L'action n'a pas été contrecarrée,

1406
01:33:52,290 --> 01:33:55,370
mais grâce à leur courage,
aucune vie humaine n'a été perdue.

1407
01:33:55,790 --> 01:33:56,790
C'est complètement...

1408
01:33:57,250 --> 01:33:58,370
Lissa.

1409
01:33:58,910 --> 01:34:00,000
J'entends des voitures.

1410
01:34:01,830 --> 01:34:03,700
Employés et gardes forestiers.

1411
01:34:05,120 --> 01:34:06,750
Nous devons partir.

1412
01:34:07,870 --> 01:34:11,200
Mais cet incident
être une enquête complète.

1413
01:34:29,910 --> 01:34:32,080
Milling ne peut pas s'en sortir avec ça.

1414
01:34:32,250 --> 01:34:34,700
- Pourquoi tu ne parles pas ? - Nous allons l'avoir.

1415
01:34:34,870 --> 01:34:37,750
D'abord, je dois l'obtenir.

1416
01:34:37,950 --> 01:34:40,000
- Alors... - Je dois retrouver ma famille.

1417
01:34:41,620 --> 01:34:43,450
Je veux que mon père me comprenne.

1418
01:34:47,200 --> 01:34:49,500
D'accord, alors. Ensuite, nous attendons.

1419
01:34:50,830 --> 01:34:51,830
Merci les gars.

1420
01:34:53,160 --> 01:34:55,200
Merci d'être venu. Et désolé pour...

1421
01:34:55,370 --> 01:34:57,830
Pas de soucis. C'est la vie de troupeau pour vous.

1422
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Nous avons été bons.

1423
01:34:59,160 --> 01:35:01,290
Et toi, Brandon, avec l'ours. Pouah !

1424
01:35:01,450 --> 01:35:02,450
Je le savais. Je le savais.

1425
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Brandon le buffle sanguinaire !

1426
01:35:04,750 --> 01:35:06,950
Attends-moi, ruminant !

1427
01:35:09,830 --> 01:35:12,000
Et toi, Brandon ?
Tu n'es plus en colère contre moi ?

1428
01:35:14,160 --> 01:35:16,830
J'ai vraiment aimé ce que tu as dit à Milling.

1429
01:35:17,830 --> 01:35:18,950
Vous m'avez inspiré.

1430
01:35:25,410 --> 01:35:26,410
Tu viens ?

1431
01:35:36,370 --> 01:35:39,290
As-tu vraiment déjoué un
une action contre les humains ?

1432
01:35:40,950 --> 01:35:42,200
Quelle férocité !

1433
01:35:42,410 --> 01:35:44,290
Jamais là quand on a besoin de toi.

1434
01:35:44,500 --> 01:35:46,870
Eh bien, je t'aiderais, mais juste

1435
01:35:47,120 --> 01:35:49,750
le mot «action» m'épuise.

1436
01:35:49,910 --> 01:35:52,000
Nous nous en sommes très bien sortis.

1437
01:35:52,200 --> 01:35:54,540
Même sans toi, mon grand.

1438
01:36:00,080 --> 01:36:02,120
Il a déjoué un

1439
01:36:02,540 --> 01:36:04,540
action avec Brandon et Holly.

1440
01:36:04,750 --> 01:36:06,540
J'ai entendu dire qu'il y avait des victimes.

1441
01:36:07,370 --> 01:36:09,200
Sa famille était dans la vallée.

1442
01:36:09,700 --> 01:36:10,700
Ils sont là !

1443
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
Bravo! Bravo! Bravo!

1444
01:36:15,950 --> 01:36:19,250
Désolé, Nimble, mais votre
visage... C'était trop tentant.

1445
01:36:21,660 --> 01:36:24,660
- Carag, bravo. - Merci, Carag.

1446
01:37:13,620 --> 01:37:15,580
Vous n'êtes pas très dynamique !

1447
01:37:17,000 --> 01:37:18,700
Si Carag était là...

1448
01:37:18,870 --> 01:37:19,910
Il me manque.

1449
01:37:20,120 --> 01:37:21,580
Il me manque aussi.

1450
01:37:22,580 --> 01:37:23,700
J'ai gagné !


